{
  "app_settings__exit_galaxy": "Quitter",
  "app_settings__redeem_code": "Utiliser le code GOG",
  "app_settings__scan_and_import": "Scanner et importer dossiers",
  "app_settings__settings": "Paramètres",
  "app_settings__whats_new": "Nouveautés",
  "app_settings__changelog": "Journal des modifications",
  "app_settings__support": "Support client",
  "app_settings__legal_info": "Mentions légales et confidentialité",
  "app_settings__share_feedback": "Donner un avis sur l'app",
  "app_settings__account_management": "Gestion du compte",
  "app_settings__sign_out": "Se déconnecter",
  "changelog_modal__update_1_1": "Mise à jour 1.1",
  "changelog_modal__update_1_2": "Mise à jour 1.2",
  "changelog_modal__changelog": "Journal des modifications",
  "changelog_modal__failed__message": "Nous n'avons pas pu charger la page listant les nouvelles fonctionnalités ajoutées dans la version [[versionLabel]] à cause d'un problème de connexion. Vous pourrez les consulter plus tard dans le menu déroulant de GOG Galaxy (accessible via le logo).",
  "changelog_modal__failed__retry": "Réessayer",
  "view_settings__sort_by_name": "Trier par nom",
  "view_settings__sort_by_activity": "Tri par activité",
  "view_settings__layout_compact": "Liste compacte",
  "view_settings__layout_expanded": "Liste élargie",
  "sidebar__downloads__queue_empty": "Votre file d'attente est vide",
  "sidebar__downloads__pause_all": "Tout mettre en pause",
  "sidebar__downloads__resume_all": "Tout reprendre",
  "sidebar__downloads__clear_all": "Effacer",
  "sidebar__downloads__downloads_paused": "Téléchargements en pause",
  "sidebar__downloads__job_status_paused": "En pause",
  "sidebar__downloads__job_status_scheduled": "Prévu",
  "sidebar__downloads__job_status_running": "En cours",
  "sidebar__downloads__job_status_completed": "Terminé",
  "sidebar__downloads__job_status_failed": "Échoué",
  "sidebar__downloads__job_status_stopping": "Arrêt",
  "sidebar__downloads__job_status_deleting": "Suppression",
  "sidebar__downloads__job_status_removed": "Supprimé",
  "sidebar__downloads__job_status_installing": "En cours d'installation : [[gameName]]",
  "sidebar__downloads__job_status_updating": "Mise à jour : [[gameName]]",
  "sidebar__downloads__job_status_extras": "[[action]] : [[gameName]]",
  "sidebar__downloads__job_size_calculating": "Calcul de la taille",
  "sidebar__downloads__job_status_cloud_saves_backup": "Copies de sauvegarde : [[gameName]]",
  "sidebar__search_box__search_games": "Rechercher des jeux",
  "sidebar__search__gog_search_prefix": "Trouver",
  "sidebar__search__gog_search_suffix": "en magasin",
  "sidebar__search__results_empty": "Aucun résultat",
  "sidebar__games_list__not_yet_played": "Pas encore joué",
  "sidebar__games_list__empty": "Vous n'avez installé aucun jeu",
  "notifications__logout_prompt__logout": "Déconnexion",
  "notifications__logout_prompt__confirm_cancel": "Annuler",
  "notifications__logout_prompt__confirm_logout": "Déconnexion",
  "notifications__logout_prompt__download_abort_warning": "Êtes-vous sûr de que vouloir vous déconnecter ? Cela arrêtera tous les téléchargements en file d'attente.",
  "notifications__changelog__changelog": "Journal des modifications",
  "notifications__changelog__close": "Fermer",
  "notifications__import_prompt__galaxy_will_scan": "GOG Galaxy va rechercher et importer les jeux existants. Les installations d'anciens jeux téléchargés peuvent ne pas être détectés mais peuvent être ajoutés manuellement (sélectionnez le jeu dans la bibliothèque et cliquez sur PLUS).",
  "notifications__import_prompt__warning": "ATTENTION : Cela peut entraîner des téléchargements supplémentaires ainsi qu'écraser certains fichiers présents dans les dossiers de jeu détectés.",
  "notifications__import_prompt__scan_import_folders": "Scanner & importer les dossiers",
  "notifications__import_prompt__confirm_cancel": "Annuler",
  "notifications__import_prompt__confirm_select": "Choisir un dossier",
  "notifications__eula__confirm_cancel": "Annuler",
  "notifications__eula__confirm_accept": "Accepter",
  "notifications__eula__could_not_get_eula": "CLUF non disponible.",
  "notifications__eula__eula": "CLUF",
  "notifications__installation__languages_in_game": "[[languages]] (dans le jeu)",
  "notifications__installation__languages_and_x_more": "[[languages]] et [[moreAmount]] de plus",
  "notifications__installation__languages_and_x_more_in_game": "[[languages]] et [[moreAmount]] de plus (dans le jeu)",
  "notifications__installation__data_fetch_failed": "La connexion au serveur a échoué.",
  "notifications__installation__confirm_cancel": "Annuler",
  "notifications__installation__confirm_continue": "Continuer",
  "notifications__installation__browse": "Parcourir",
  "notifications__installation__language": "Langue",
  "notifications__installation__install_to": "Installer vers",
  "notifications__installation__size_installed": "[[size]] à installer",
  "notifications__installation__size_download": "[[size]] à télécharger",
  "notifications__installation__create_desktop_shortcut": "Créer un raccourci bureau",
  "notifications__installation__download_goodies": "Télécharger tous les bonus groupés",
  "notifications__installation__enable_auto_updating": "Gardez automatiquement ce jeu à jour",
  "notifications__installation__requires_simple_path": "Ce jeu peut ne pas fonctionner s'il est installé vers un chemin qui est trop long ou qui comprend des symboles. Nous recommandons de l'installer dans « C:\\Games ».",
  "notifications__installation__not_enough_disk_space": "Pas assez d’espace libre sur le disque \"[[driveName]]\". Pour installer ce jeu, sélectionnez un autre disque ou libérer de l’espace.",
  "notifications__installation__options": "Options",
  "notifications__abort_prompt__abort": "Interrompre le téléchargement",
  "notifications__abort_prompt__are_you_sure": "Êtes-vous sûr de que vouloir annuler l'installation ? Cela supprimera le téléchargement en cours de votre ordinateur!",
  "notifications__abort_prompt__cancel": "Annuler",
  "notifications__abort_prompt__confirm": "Abandonner",
  "notifications__repair_prompt__client_can_force_sync": "GOG Galaxy peut forcer la synchronisation de votre installation avec la version GOG Galaxy de [[game]] et télécharger les différences.",
  "notifications__repair_prompt__warning": "ATTENTION : Votre jeu sera synchronisé avec la dernière version de GOG Galaxy, ce qui peut entraîner une mise à jour.",
  "notifications__repair_prompt__verify_repair": "Vérifier & réparer",
  "notifications__import_folder_prompt__client_can_import_folder": "GOG Galaxy peut importer le dossier choisi. Cela comparera et mettra à jour les fichiers qu'il contient avec la dernière version de [[game]] sur GOG Galaxy.",
  "notifications__import_folder_prompt__client_can_import_folder_no_updates": "GOG Galaxy peut importer le dossier sélectionné contenant l'installation du jeu [[game]].",
  "notifications__import_folder_prompt__warning": "ATTENTION : Cela peut entraîner des téléchargements supplémentaires ainsi qu'écraser certains fichiers présents dans le dossier choisi.",
  "notifications__import_folder_prompt__import_folder": "Importer dossier",
  "notifications__uninstall_prompt__are_you_sure": "Êtes-vous sûr de que vouloir désinstaller [[game]] de cet ordinateur ? Cela supprimera les fichiers de jeu.",
  "notifications__uninstall_prompt__savegames_will_not": "Vos sauvegardes de jeu et vos données d'utilisateur ne seront pas supprimées.",
  "notifications__uninstall_prompt__uninstall": "Désinstaller",
  "notifications__game_sync_finished__game_updated": "[[gameTitle]] mis à jour",
  "notifications__game_sync_finished__game_verified_no_changes": "[[gameTitle]] vérifié, aucune modification appliquée",
  "notifications__game_sync_finished__game_verified_with_changes": "[[gameTitle]] vérifié, [[filesUpdated]] fichiers mis à jour",
  "notifications__game_sync_finished__game_imported": "[[gameTitle]] importé",
  "notifications__game_sync_finished__game_installed": "[[gameTitle]] installé",
  "notifications__game_sync_finished__game_installation_failed": "[[gameTitle]] installation échouée",
  "notifications__game_sync_finished__game_installation_postponed": "[[gameTitle]] installation reportée (jeu en cours d'exécution)",
  "notifications__game_sync_finished__no_game_files_to_import": "[[gameTitle]] n'a pas pu être importé (aucun fichier de jeu trouvé)",
  "notifications__uninstall__failure": "Impossible de désinstaller [[gameTitle]]. Une autre désinstallation est déjà en attente.",
  "notifications__galaxy_update_prompt__install_now": "GOG Galaxy doit être mis à jour. Voulez-vous l'installer maintenant ?",
  "notifications__galaxy_update_prompt__title": "Mise à jour disponible",
  "notifications__galaxy_update_prompt__confirm": "Oui",
  "notifications__galaxy_update_prompt__cancel": "Non",
  "notifications__game_import__success": "Jeu importé avec succès",
  "notifications__game_import__added_externally": "[[gameTitle]] ajouté à la collection",
  "notifications__game_import__cannot_be_added_again": "[[gameTitle]] fait déjà partie de votre collection",
  "notifications__game_import__error": "Une erreur s'est produite lors de la recherche du jeu dans [[path]]",
  "notifications__game_import__abort": "Le jeu n'a pas pu être importé",
  "notifications__connectivity__load_page_error": "Une erreur s'est produite lors du chargement de la page.",
  "notifications__connectivity__error_during_signing_in": "Une erreur s'est produite durant l'inscription.",
  "notifications__extra_download__error_disk_access": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : problème d'accès disque",
  "notifications__extra_download__error_disk_space": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : espace disque insuffisant",
  "notifications__extra_download__error_connection_problem": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : problème de connexion",
  "notifications__extra_download__error_not_found_on_server": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : introuvable sur le serveur",
  "notifications__extra_download__error_not_authorized": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : non autorisé",
  "notifications__extra_download__error_server_problem": "[[extraName]]: [[gameName]] a échoué : problème de serveur",
  "notifications__private_channels_prompt__password": "Mot de passe",
  "notifications__private_channels_prompt__add_private_channels": "Ajouter des chaînes privées",
  "notifications__private_channels_prompt__submit": "Envoyer",
  "notifications__private_channels_prompt__cancel": "Annuler",
  "offline_page__server_problem_or_no_internet": "Il semble que le serveur met trop de temps à répondre. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à internet puis réessayez après quelques instants.",
  "offline_page__loading_timeout": "Délai d'attente de chargement dépassé",
  "offline_page__response_error": "Réponse d'erreur",
  "offline_page__server_problem": "Il semble que le serveur n'arrive pas à répondre. Veuillez réessayer dans quelques instants et faites un signalement si l'erreur se produit de nouveau.",
  "offline_page__retry_now": "Réessayer maintenant",
  "offline_page__not_connected": "Déconnecté",
  "offline_page__galaxy_cannot_offer": "Le Client GOG Galaxy ne peut offrir aucune des fonctionnalités en ligne pour le moment car il n'est pas connecté à GOG.com.",
  "offline_page__connect_now": "Se connecter",
  "offline_page__experiencing_issue_again": "Vous avez déjà rencontré ce problème ? Des soucis de connexion ? Merci de nous le [[reportBefore]]signaler[[reportAfter]] pour nous aider à améliorer notre service !",
  "navigation__cart__checkout_now": "Acheter",
  "navigation__cart__move_to_wishlist": "Liste de souhaits",
  "navigation__cart__remove": "Retirer",
  "navigation__cart__free": "GRATUIT",
  "navigation__cart__cart_empty": "Votre panier est vide",
  "navigation__cart__items": "articles : [[amount]]",
  "navigation__cart__one_item": "1 article",
  "navigation__account__log_out": "Déconnexion",
  "navigation__account__manage_friends": "Amis",
  "navigation__account__friend_invites": "Invitations",
  "navigation__account__chat_with_friends": "Chat",
  "navigation__account__unread_messages": "Messages non lus",
  "navigation__account__settings_and_privacy": "Paramètres & vie privée",
  "navigation__account__forum_replies": "Réponses du forum",
  "navigation__account__unread_replies": "Réponses non lus",
  "navigation__account__wishlist": "Liste de souhaits",
  "navigation__account__wallet": "Porte-monnaie",
  "navigation__menu__store": "Boutique",
  "navigation__menu__featured": "Populaires",
  "navigation__menu__browse_games": "Parcourir les jeux",
  "navigation__menu__community": "Communauté",
  "navigation__menu__support": "Besoin d'aide ?",
  "navigation__menu__galaxy": "GOG Galaxy",
  "navigation__menu__library": "Bibliothèque",
  "navigation__menu__my_games": "Mes jeux",
  "navigation__menu__all_my_games": "Tous mes jeux",
  "navigation__menu__windows": "Windows",
  "navigation__menu__mac": "Mac",
  "navigation__menu__linux": "Linux",
  "navigation__friends__list_empty": "Aucun de vos amis n'est en ligne.",
  "navigation__friends__list_not_empty": "Vous avez des amis en ligne. Cliquez pour ouvrir votre liste d'amis.",
  "more_menu__abort": "Abandonner",
  "more_menu__update": "Mettre à jour",
  "more_menu__play": "Jouer maintenant",
  "more_menu__install": "Installer",
  "more_menu__buy": "Acheter",
  "more_menu__overview": "Vue d'ensemble",
  "more_menu__settings": "Paramètres",
  "more_menu__downloads": "Sauvegardes & Goodies",
  "more_menu__rate": "Note ou avis",
  "more_menu__tag": "Assigner un tag",
  "more_menu__manage": "Gérer l'installation",
  "more_menu__importfolder": "Importer dossier…",
  "more_menu__showfolder": "Montrer dossier",
  "more_menu__showscreenshots": "Voir les captures d'écran",
  "more_menu__repair": "Vérifier / réparer…",
  "more_menu__uninstall": "Désinstaller…",
  "more_menu__forum": "Voir les forums",
  "more_menu__support": "Voir le support",
  "more_menu__store": "Voir la page du jeu",
  "more_menu__other": "Autres",
  "game_view__settings__configure_game": "Configurer le jeu",
  "game_view__settings__language": "Langue",
  "game_view__settings__dlcs": "Extensions",
  "game_view__settings__override_fatures": "Fonctionnalités supplémentaires",
  "game_view__settings__auto_updates": "Mises à jour automatiques",
  "game_view__settings__automatically_update_to_newest": "Mettre à jour automatiquement vers la version la plus récente",
  "game_view__settings__version": "Version",
  "game_view__settings__cloud_saves": "Sauvegardes sur le Cloud",
  "game_view__settings__sync_local_saves": "Synchroniser les sauvegardes locales avec le Cloud",
  "game_view__settings__global_cloud_saves_disabled": "Les sauvegardes sur le Cloud sont désactivés dans les paramètres de GOG Galaxy.",
  "game_view__settings__in_game_overlay": "Overlay en jeu",
  "game_view__settings__notifications_galaxy_in_game": "Afficher les notifications et permettre d'accéder à GOG Galaxy directement en jeu",
  "game_view__settings__global_overlay_disabled": "L'Overlay est désactivé dans les paramètres de GOG Galaxy.",
  "game_view__retry": "Réessayer",
  "game_view__changelog": "Journal des modifications",
  "game_view__related_products__available_upgrades": "Mise à jour disponible",
  "game_view__related_products__buy": "Acheter",
  "game_view__related_products__install": "Installer",
  "game_view__more__more": "Plus",
  "game_view__uninstall__check_remove_savegames": "Supprimer également mes sauvegardes et toutes les données utilisateur",
  "game_view__more__confirm_cancel": "Annuler",
  "game_view__more__confirm_verify_game": "Vérifier le jeu",
  "game_view__more__confirm_select_folder": "Choisir un dossier",
  "game_view__more__confirm_uninstall": "Désinstaller",
  "game_view__install": "Installer",
  "game_view__update": "Mise à jour",
  "game_view__play": "Jouer",
  "game_view__buy": "Acheter",
  "game_view__release__soon": "Bientôt",
  "game_view__release__in_time_prefix": "Sortie le",
  "game_view__language__language": "Langue",
  "game_view__language__select_language": "Sélectionner une langue",
  "game_view__language__choose_in_game": "Langue à choisir en jeu",
  "game_view__dlcs__dlcs_installed": "DLC installés",
  "game_view__auto_updating__updates_disabled_globally": "Les mises à jour automatiques sont désactivés dans les paramètres de GOG Galaxy. Vous recevrez une notification lorsqu'une nouvelle mise à jour sera disponible.",
  "game_view__auto_updating__auto_updating": "Mise à jour automatique",
  "game_view__auto_updating__enabled": "Activé",
  "game_view__auto_updating__download_apply_automatically": "Télécharger et appliquer les mises à jour automatiquement.",
  "game_view__auto_updating__disabled": "Désactivé",
  "game_view__auto_updating__notify_about_updates": "M'informer de nouvelles mises à jour sans les télécharger. Active la fonction Rollback.",
  "game_view__auto_updating__install_updates": "Installer les mises à jour",
  "game_view__auto_updating__automatically": "Automatiquement",
  "game_view__auto_updating__manually": "Manuellement",
  "game_view__my_activity__my_activity": "Mon activité",
  "game_view__my_activity__locked": "Verrouillé",
  "game_view__my_activity__no_achievements_unlocked": "Aucun succès déverrouillés.",
  "game_view__my_activity__show_all": "Tout afficher",
  "game_view__my_activity__not_available": "Non disponible",
  "game_view__my_activity__secret_achievement_label": "Succès secret",
  "game_view__my_activity__secret_achievement_description": "Continuez à jouer pour déverrouiller ce succès",
  "game_view__my_activity__rarity_label_common": "Commun",
  "game_view__my_activity__rarity_label_uncommon": "Peu commun",
  "game_view__my_activity__rarity_label_rare": "Rare",
  "game_view__my_activity__rarity_label_epic": "Épique",
  "game_view__my_activity__rarity_label_legendary": "Légendaire",
  "game_view__latest_news__comments": "commentaires",
  "game_view__latest_news__no_news_for_game": "Il n'y a pas de nouvelles pour ce jeu.",
  "game_view__latest_news__not_available": "Non disponible",
  "game_view__downloads__no_downloads_for_game": "Il n'y a aucun téléchargement pour ce jeu.",
  "game_view__downloads__game_installer": "Copie de sauvegarde du jeu",
  "game_view__downloads__game_extras": "Bonus du jeu",
  "game_view__downloads__dlcs_installers": "Copie de sauvegarde du DLC",
  "game_view__downloads__cloud_saves": "Copie des données de sauvegarde sur le Cloud",
  "game_view__downloads__dlcs_extras": "Bonus de DLC",
  "game_view__downloads__os": "SE :",
  "game_view__downloads__lang": "LANG :",
  "game_view__downloads__no_files_with_filters": "Aucun fichier trouvé avec ces filtres.",
  "game_view__downloads__cloud_saves_file_label": "[[gameTitle]] - Copie des sauvegardes",
  "game_view__channel__channel": "Chaîne",
  "game_view__channel__add_private_channels": "Ajouter des chaînes privées",
  "game_view__channel__remove_private_channels": "Supprimer des chaînes privées",
  "game_view__channel__incorrect_password": "Mot de passe de canal privé incorrect !",
  "game_view__channel__channel_not_available": "Cette chaîne n'est plus disponible.",
  "game_view__channel__channel_not_available_adhoc": "Canal non disponible.",
  "game_view__channel__filter__off": "Desactivé",
  "game_view__channel__filter__on": "Activé",
  "game_view__channel__filter__beta_channels": "Chaîne bêta",
  "game_view__channel__master_branch_name": "défaut",
  "game_view__custom_settings": "Paramètres personnalisés",
  "game_view__custom_settings__add_command_line": "Ajouter un argument de ligne de commande",
  "game_view__custom_settings__use_default_parameters": "Utilisez les paramètres par défaut",
  "game_view__custom_settings__no_parameters": "Aucun paramètre de lancement",
  "game_view__rollback__version_unknown": "La version que vous utilisez actuellement n'est pas connue. Vous pouvez sélectionner la version vers laquelle mettre à jour.",
  "game_view__rollback__rollback_to_version": "Revenir à la version précédente",
  "game_view__rollback__version_not_available": "La version que vous utilisez actuellement n'est plus disponible.",
  "game_view__rollback__saves_incompatible_warning": "Gardez à l'esprit que revenir vers une version précédente pourrait créer des incompatibilités avec vos fichiers de sauvegarde.",
  "game_view__connect__why_connect": "Pourquoi se connecter ?",
  "game_view__connect__basic__main": "GOG.com est une plateforme de jeu en ligne sans DRM, créée par et pour les passionnés de jeux. Elle fait partie de la même famille que CD PROJEKT. En connectant ce jeu à GOG Galaxy, vous aurez accès à encore plus de fonctionnalités et contenus.",
  "game_view__connect__basic__note": "Remarque : Le Client de Galaxy GOG est optionnel. Si vous ne souhaitez pas vous connecter, vous pouvez lancer et jouer à votre jeu normalement.",
  "game_view__connect__basic__game_updates": "Mises à jour du jeu",
  "game_view__connect__basic__get_all_upcoming": "Obtenez tous les prochains patchs et mises à jour. Votre jeu se mettra à jour automatiquement en arrière-plan.",
  "game_view__connect__basic__drm_free_version": "Version sans DRM",
  "game_view__connect__basic__upgrade_to_drm_with_all": "Obtenez une version sans DRM avec toutes les langues et les bonus. Vous recevrez également une copie téléchargeable du jeu sur GOG.com.",
  "game_view__connect__basic__stats_and_social_features": "Stats et fonctions sociales",
  "game_view__connect__basic__unlock_achievements_track_time": "Débloquez des succès, suivez votre temps de jeu, et restez connecté avec vos amis.",
  "game_view__connect__tw3__main": "GOG.com est une plateforme de jeu en ligne sans DRM, créée par et pour les passionnés de jeux. Elle fait partie de la même famille que CD PROJEKT, en connectant The Witcher 3: Wild Hunt à GOG Galaxy, vous aurez accès à encore plus de fonctionnalités pour votre jeu.",
  "game_view__connect__tw3__note": "Remarque : Le Client Galaxy GOG est optionnel. Si vous ne souhaitez pas vous connecter, vous pouvez lancer et jouer à votre jeu à partir du menu Démarrer.",
  "game_view__connect__tw3__game_updates": "Mises à jour du jeu",
  "game_view__connect__tw3__get_all_upcoming": "Obtenez tous les prochains patchs et mises à jour. Votre jeu se mettra à jour automatiquement en arrière-plan.",
  "game_view__connect__tw3__16_free_dlcs": "16 DLC gratuits",
  "game_view__connect__tw3__expand_the_world": "Étendez l'univers de The Witcher 3: Wild Hunt. Obtenez un pack gratuit contenant 16 DLC exclusifs pour votre jeu.",
  "game_view__connect__tw3__drm_free_version": "Version sans DRM",
  "game_view__connect__tw3__upgrade_to_drm_with_all": "Obtenez une version sans DRM avec toutes les langues et les bonus. Vous recevrez également une copie téléchargeable du jeu sur GOG.com.",
  "game_view__connect__tw3__extra_goodies": "Bonus additionnels",
  "game_view__connect__tw3__digital_comic_soundtrack_more": "Bandes dessinées numériques basées sur l'univers du jeu, bande son additionnelle (MP3 et FLAC), artbook numérique et plus encore...",
  "game_view__connect__tw3__stats_and_social_features": "Stats et fonctions sociales",
  "game_view__connect__tw3__unlock_achievements_track_time": "Débloquez des succès, suivez votre temps de jeu, et restez connecté avec vos amis.",
  "game_view__connect__what_is_gog": "À propos de GOG.com",
  "game_view__connect__connect_now": "Se connecter",
  "game_view__install_result__error_client_shutdown": "Client en cours de fermeture",
  "game_view__install_result__error_disk_access": "Échec de l'installation : problème d'accès disque",
  "game_view__install_result__error_disk_space": "Échec de l'installation : espace insuffisant (disque [[path]])",
  "game_view__install_result__error_connection_problem": "Échec de l'installation : problème de connexion",
  "game_view__install_result__error_not_authorized": "Non autorisé",
  "game_view__install_result__error_server_problem": "Problème de serveur",
  "game_view__install_result__error_manifest_retrieval": "Problème de serveur",
  "game_view__install_result__error_not_supported": "Jeu non pris en charge",
  "game_view__install_result__error_version_not_available": "Cette version du jeu n'est plus disponible",
  "game_view__install_result__error_initialization_failure": "Échec d'initialisation d'installation",
  "game_view__install_result__error_running_process": "L'installation a échoué: erreur de configuration",
  "game_view__install_result__error_installation_broken": "Installation cassée",
  "game_view__install_result__error_activation_failed": "Échec de la mise à jour",
  "game_view__install_result__error_game_uninstalling": "Désinstallation du jeu",
  "game_view__install_result__error_activation_patch_unavailable": "Patch non disponible",
  "game_view__install_result__error_import_game": "L'import du jeu a échoué",
  "game_view__game_status__syncing": "Synchronisation des sauvegardes du Cloud",
  "game_view__game_status__not_compatible": "Non compatible",
  "game_view__game_status__ready_to_install": "Prêt à installer",
  "game_view__game_status__installed": "Installé",
  "game_view__game_status__queued": "Mis en attente",
  "game_view__game_status__aborting": "Abandon...",
  "game_view__game_status__waiting_for_release": "En attente",
  "game_view__game_status__installation_failed": "L'installation a échoué",
  "game_view__game_status__uninstalling": "Désinstallation...",
  "game_view__game_status__unknown_game_version": "Version du jeu inconnue",
  "game_view__game_status__update_available": "Mise à jour disponible",
  "game_view__game_status__game_corrupted": "Jeu corrompu",
  "game_view__game_status__initializing": "Initialisation",
  "game_view__game_status__installing": "Installation",
  "game_view__game_status__updating": "Mise à jour",
  "game_view__game_status__finalizing": "Finalisation",
  "game_view__game_status__not_connected": "Déconnecté",
  "game_view__game_status__updated_outside_galaxy_client": "Mises à jour non gérées par GOG Galaxy",
  "game_view__game_status__getting_file_list": "Obtenir la liste des fichiers",
  "game_view__game_status__checking_local_files": "Vérification des fichiers locaux ([[progressPercentage]])",
  "game_view__game_status__checking_local_files_no_progress": "Vérification des fichiers locaux",
  "game_view__game_status__allocating_disk": "Allouer un disque ([[progressPercentage]])",
  "game_view__game_status__diff_patch_executing": "Extraction",
  "game_view__game_status__configuring": "Configuration",
  "game_view__game_status__downloading_game_files": "Téléchargement [[progressPercentage]] ([[remainingUpdateSize]])",
  "game_view__game_status__applying": "Application [[progressPercentage]]",
  "game_view__game_status__moving": "Déplacement ([[progressPercentage]])",
  "game_view__game_status__paused": "En pause",
  "game_view__game_status__unknown_version_label": "Version du jeu inconnue",
  "game_view__change_channel_button_label": "Modifier",
  "game_view__game_status__channel_not_available": "Cette chaîne n'est plus disponible",
  "game_view__cloud_label_synced": "Sauvegarde synchronisées dans le Cloud",
  "game_view__cloud_label_not_synced": "Sauvegardes non synchronisées avec le Cloud",
  "game_view__configure__game": "Jeu",
  "game_view__configure__updates": "Mises à jour",
  "windows__friends": "Amis",
  "windows__search_for_friends": "Rechercher des amis",
  "windows__offline": "HORS CONNEXION",
  "external_window__not_connected": "Déconnecté",
  "external_window__unable_to_load": "Certaines fonctionnalités de GOG Galaxy ne sont pas disponibles pour le moment. Essayez de vous reconnecter.",
  "external_window__connect_now": "Se connecter",
  "tester__change_language": "Changer la langue",
  "notifications__process_execution_failed": "L'exécution du programme d'installation de [[gameName]] a échoué",
  "galaxy_notifications__galaxy_action_title": "GOG Galaxy",
  "galaxy_notifications__cloud_sync_success": "Synchronisé avec le Cloud GOG Galaxy",
  "galaxy_notifications__cloud_sync_failed": "Échec de la synchro avec le Cloud",
  "galaxy_notifications__overlay_playing_now_message": "En train de jouer. Shift + Tab pour plus d'infos",
  "galaxy_notifications__friend_started_game_message": "[[userName]] a commencé à jouer",
  "galaxy_notifications__overlay_screenshot_taken_message": "Capture d’écran enregistrée",
  "galaxy_notifications__overlay_screenshot_started_message": "Capture d’écran prise",
  "galaxy_notifications__overlay_screenshot_failed_message": "L'enregistrement de la capture d'écran a échoué",
  "galaxy_notifications__game_invite_message": "Invitation à jouer de la part de [[userName]]",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_one_message": "Invitation à jouer envoyée à [[userName]]",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_message_plural_one": "Invitation envoyée à [[userCount]] utilisateur",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_message_few": "Invitation envoyée à [[userCount]] utilisateurs",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_message_many": "Invitation envoyée à [[userCount]] utilisateurs",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_message_other": "Invitation envoyée à [[userCount]] utilisateurs",
  "galaxy_notifications__game_invite_sent_tmp_many_message": "Invitation envoyée à [[userCount]] amis",
  "galaxy_notifications__achievement_unlocked_title": "Succès débloqué",
  "galaxy_notifications__game_updated_message": "Mise à jour installée",
  "galaxy_notifications__game_update_failure_message": "La mise à jour a échoué",
  "galaxy_notifications__game_installed_message": "Jeu installé",
  "galaxy_notifications__game_install_failure_message": "L'installation a échoué",
  "galaxy_notifications__chat_message_prefix": "Nouveau message : [[message]]",
  "galaxy_notifications__friend_request_message": "Invitation d'ami reçue",
  "galaxy_notifications__friend_online_message": "En ligne",
  "galaxy_notifications__new_friend_message": "Invitation d'ami acceptée",
  "galaxy_notifications__scan_import_success_many": "[[importedGamesCount]] jeux importés",
  "galaxy_notifications__scan_import_success_single": "1 jeu importé",
  "galaxy_notifications__scan_import_success_zero": "Pas de jeu trouvé",
  "galaxy_notifications__scan_import_new_success_one": "[[gamesCount]] jeu importé",
  "galaxy_notifications__scan_import_new_success_few": "[[gamesCount]] jeux importés",
  "galaxy_notifications__scan_import_new_success_many": "[[gamesCount]] jeux importés",
  "galaxy_notifications__scan_import_new_success_other": "[[gamesCount]] jeux importés",
  "galaxy_notifications__scan_import_failure": "Erreur lors de l'importation des jeux",
  "galaxy_notifications__import_game_success": "Jeu ajouté",
  "galaxy_notifications__import_game_failure": "Pas de jeu trouvé",
  "galaxy_notifications__wishlisted_game_discounted_title": "Liste de souhaits GOG.com",
  "galaxy_notifications__wishlisted_game_discounted_message_one": "[[gamesCount]] jeu actuellement en promotion",
  "galaxy_notifications__wishlisted_game_discounted_message_few": "[[gamesCount]] jeux actuellement en promotion",
  "galaxy_notifications__wishlisted_game_discounted_message_many": "[[gamesCount]] jeux actuellement en promotion",
  "galaxy_notifications__wishlisted_game_discounted_message_other": "[[gamesCount]] jeux actuellement en promotion",
  "galaxy_notifications__forum_reply_prefix": "Nouvelle réponse du forum sur : [[threadTitle]]",
  "galaxy_notifications__product_release": "Maintenant disponible à [[price]]",
  "galaxy_notifications__product_release_no_price": "Maintenant disponible à l'achat",
  "galaxy_notifications__accept": "Accepter",
  "galaxy_notifications__decline": "Refuser",
  "galaxy_notifications__overlay_jobs_paused": "Téléchargements en pause pendant que vous jouez",
  "galaxy_notifications__unread_notifications": "Nouvelles notifications non lues",
  "game_view__headlines_description__show_more": "Afficher plus",
  "game_view__headlines_description__headlines": "Actualités",
  "game_view__headlines_description__description": "Description",
  "game_view__headlines_description__no_description": "Il n'y a aucune description pour ce jeu.",
  "game_view__headlines_description__not_available": "Non disponible",
  "game_friends_activity__friends_activity": "Activité de vos amis",
  "game_friends_activity__no_friends": "Aucun de vos amis n'a joué à ce jeu pour le moment.",
  "game_friends_activity__not_available": "Non disponible",
  "game_friends_activity__show_all": "Tout afficher",
  "game_friends_activity__online": "En ligne",
  "game_friends_activity__offline": "Hors ligne",
  "game_view__header__name_authentication_button": "Real name authentication",
  "game_view__header__name_authentication_description": "Please update your ID information in order to experience the game better",
  "gwent_banner__special_offer": "Offre spéciale GOG.com :",
  "gwent_banner__get_free": "Obtenez un baril de cartes gratuit",
  "gwent_banner__and_game": "et le jeu The Witcher",
  "gwent_banner__browse_store": "Voir la boutique Gwent",
  "gwent_banner__thronebreaker": "Replongez dans le monde de The Witcher !",
  "gwent_banner__learn_more": "En savoir plus",
  "chat_tabs_list__plus_button": "Nouvelle discussion",
  "keyboard_shortcut__toggle_overlay": "ouvrir/fermer l'overlay",
  "keyboard_shortcut__save_screenshot": "sauver la capture d'écran",
  "keyboard_shortcut__toggle_fps": "montrer/cacher les FPS",
  "settings__window_title": "Paramètres",
  "settings__title": "Paramètres de GOG Galaxy",
  "settings__sidebar__general": "Généraux",
  "settings__sidebar__platforms": "Intégrations",
  "settings__sidebar__platform_features": "Fonctionnalités",
  "settings__sidebar__features": "Options",
  "settings__sidebar__downloads": "Téléchargements",
  "settings__sidebar__notifications": "Notifications",
  "settings__sidebar__key_bindings": "Configurations des touches",
  "settings__sidebar__platform_section_title": "Plateformes",
  "settings__sidebar__client_section_title": "Client GOG Galaxy",
  "settings__sidebar__gog_games_section_title": "Jeux GOG.com",
  "settings__sidebar__game_features": "Fonctionnalités en jeu",
  "settings__sidebar__downloads_and_updates": "Installation, mise à jour",
  "settings__sidebar__interface": "Interface",
  "settings__subsection__general": "Généraux",
  "settings__label__locale": "Langue",
  "settings__label__bug_reports": "Report de bug",
  "settings__text__bug_reports": "Soumettez vos reports de bugs afin de nous aider à améliorer GOG Galaxy",
  "settings__label__public_beta": "Bêta publique",
  "settings__text__public_beta": "Tester les fonctionnalités à venir dans GOG Galaxy grâce aux bêtas publiques",
  "settings__text__public_beta_not_undoable_new": "Pour désactiver les bêtas publiques de GOG Galaxy, veuillez suivre les instructions présentes dans [[linkStart]]cet article.[[linkEnd]]",
  "settings__subsection__convenience": "Préférences",
  "settings__label__auto_start": "Démarrage automatique",
  "settings__text__auto_start": "Exécuter GOG Galaxy lors du démarrage du système",
  "settings__label__auto_login": "Connexion automatique",
  "settings__text__auto_login": "Me garder connecté",
  "settings__label__starting_page": "Page de démarrage",
  "settings__page_option__store": "Magasin",
  "settings__page_option__library": "Bibliothèque",
  "settings__page_option__friends_activity": "Activité de vos amis",
  "settings__page_option__session": "Garder en mémoire la session précédente",
  "settings__subsection__global_toggles": "Paramètres généraux",
  "settings__label__game_data_features": "Données de jeu",
  "settings__text__feature_auto_update": "Mises à jour automatiques",
  "settings__caption__feature_auto_update": "Mettre à jour les jeux installés automatiquement en tâche de fond, sans avoir à confirmer les mises à jour à la main.",
  "settings__text__feature_cloud_saves": "Sauvegardes sur le Cloud",
  "settings__caption__feature_cloud_saves": "Le Cloud télécharge vos sauvegardes des jeux compatibles et les synchronise avant et après chacune de vos sessions de jeux.",
  "settings__label__in_game_features": "Fonctionnalités en jeu",
  "settings__text__feature_achievements": "Succès",
  "settings__caption__feature_achievements": "Les succès sont débloqués en jouant à des jeux compatibles avant d'être ajoutés à votre profil sur GOG Galaxy.",
  "settings__text__feature_game_time_tracking": "Suivi du temps de jeu",
  "settings__caption__feature_game_time_tracking": "Le temps de jeu pour chaque jeu est enregistré afin d'être affiché dans GOG Galaxy.",
  "settings__text__feature_overlay": "Overlay",
  "settings__caption__feature_overlay": "L'overlay ajoute la possibilité de voir les informations de GOG Galaxy, vos amis, le chat et les notifications de votre bureau lorsque vous jouez (la plupart des jeux sont compatibles).",
  "settings__subsection__installing_games": "Installation des jeux",
  "settings__label__pref_game_lang": "Langue préférée",
  "settings__label__default_install_path": "Dossier d'installation du jeu",
  "settings__label__shortcut": "Raccourci",
  "settings__text__shortcut_desktop": "Créer un raccourci sur le Bureau",
  "settings__subsection__bandwidth": "Bande passante",
  "settings__label__bandwidth_limits": "Limite de la bande passante",
  "settings__label__in_game_behavior": "En jouant",
  "settings__text__pause_downloads": "Mettre les téléchargements en pause lorsque vous jouez",
  "settings__text__bandwidth_limits_enabled": "Limiter la bande passante",
  "settings__text__bandwidth_limits_enabled_to": "à",
  "settings__text__bandwidth_limits_disabled": "Ne pas limiter la bande passante",
  "settings__label__bandwidth_schedule_limits": "Planifier la limitation",
  "settings__text__bandwidth_schedule_enabled": "Planifier",
  "settings__text__bandwidth_schedule_disabled": "Ne pas planifier",
  "settings__text__bandwidth_schedule_from": "de",
  "settings__text__bandwidth_schedule_to": "à",
  "settings__subsection__notifications": "Notifications",
  "settings__label__notif_message": "Message reçu",
  "settings__label__notif_friend_invite": "Invitation d'amis",
  "settings__label__notif_game_invite": "Invitation à jouer",
  "settings__label__notif_friend_online": "Connexion d'un ami",
  "settings__label__notif_friend_playing": "Ami commençant à jouer",
  "settings__label__notif_game_status": "Statut d'installation / de mise à jour",
  "settings__label__notif_discounts": "Alertes promo de la liste de souhaits",
  "settings__label__notif_forum_reply": "Réponses du forum",
  "settings__text__notif_sound": "Son",
  "settings__text__notif_desktop_overlay": "Bureau & Overlay",
  "settings__text__notif_desktop": "Seulement sur le bureau",
  "settings__text__notif_overlay": "Seulement sur l'Overlay",
  "settings__subsection__notif_position_and_volume": "Position & volume",
  "settings__label__notif_position_desktop": "Position sur le bureau",
  "settings__label__notif_position_overlay": "Position sur l'Overlay",
  "settings__label__notif_sound_volume": "Volume sonore",
  "settings__text__notif_position_top_right": "En haut à droite",
  "settings__text__notif_position_top_left": "En haut à gauche",
  "settings__text__notif_position_bottom_right": "En bas à droite",
  "settings__text__notif_position_bottom_left": "En bas à gauche",
  "settings__subsection__in_game": "En jeu",
  "settings__subsection__in_client": "Dans le client",
  "settings__label__extras_downloads": "Dossier pour les autres téléchargements",
  "settings__text__save_into_game_installation_folder": "Sauvegarder dans le dossier d'installation du jeu",
  "settings__text__custom_folder": "Dossier personnalisé...",
  "settings__text__username": "Nom d'utilisateur",
  "settings__text__account": "Compte",
  "settings__text__manage": "Gérer",
  "settings__text_log_in": "Connexion",
  "could_save_conflict_modal__label": "Les fichiers de données utilisateurs ne peuvent pas être synchronisées pour ce jeu",
  "could_save_conflict_modal__description": "Certains fichiers utilisateurs ayant été téléchargés sur le Cloud GOG Galaxy entrent en conflit avec les fichiers présents sur cet ordinateur. Quelles sont les données les plus exactes ?",
  "could_save_conflict_modal__option_cloud": "Cloud GOG Galaxy",
  "could_save_conflict_modal__option_local": "Cet ordinateur",
  "could_save_conflict_modal__last_modified": "Dernière modification :",
  "could_save_conflict_modal__button_later": "Ignorer",
  "could_save_conflict_modal__button_sync": "Synchroniser",
  "could_save_quota_exceeded_modal__label": "Les fichiers de données utilisateurs ne peuvent pas être synchronisées pour ce jeu",
  "could_save_quota_exceeded_modal__on_uninstall_description": "Les fichiers de données utilisateurs sur cet ordinateur excèdent le quota de stockage de ce jeu dans GOG Galaxy. Si vous désinstallez le jeu maintenant, vous pourrez perdre des sauvegardes. Vous pouvez annuler la désinstallation, lancer le jeu et supprimer certaines sauvegardes anciennes.",
  "could_save_quota_exceeded_modal__label_cloud_storage_quota": "Quota de stockage dans le Cloud GOG Galaxy :",
  "could_save_quota_exceeded_modal__label_local_storage_quota": "Fichiers de données utilisateur sur cet ordinateur :",
  "could_save_quota_exceeded_modal__label_last_sync_success_date": "Dernière date de dernière synchronisation :",
  "could_save_quota_exceeded_modal__button_uninstall_anyway": "Désinstaller malgré tout",
  "could_save_quota_exceeded_modal__button_cancel_uninstall": "Annuler",
  "could_save_quota_exceeded_modal__on_play_stopped_description": "Les fichiers de données utilisateurs sur cet ordinateur excèdent le quota de stockage de ce jeu dans GOG Galaxy. Annulez la désinstallation, lancez le jeu et supprimez certaines sauvegardes anciennes.",
  "could_save_quota_exceeded_modal__button_cancel_sync": "Annuler la synchronisation",
  "self_update_modal__title": "GOG Galaxy",
  "self_update_modal__version": "Nouvelle mise à jour [[versionString]] disponible",
  "self_update_modal__update_now": "Mettre à jour",
  "self_update_modal__update_later": "Mettre à jour plus tard",
  "find_friends_window__main_title": "Ajouter un ami",
  "find_friends_window__search_placeholder": "Nom d'utilisateur ou email",
  "find_friends_window__button_send": "Envoyer",
  "find_friends_window__button_add": "Ajouter",
  "find_friends_window__button_connect": "Connecter",
  "find_friends_window__title_invite_friend": "Inviter un ami",
  "find_friends_window__title_browse_recommendations": "Recommandations d'amis",
  "find_friends_window__search_label__error": "Une erreur est survenue",
  "find_friends_window__search_label__no_result": "Utilisateur non trouvé",
  "find_friends_window__search_label__already_friend": "[[userName]] est déjà votre ami",
  "find_friends_window__search_label__invite_sent": "Invitation déjà envoyée à [[userName]]",
  "find_friends_window__recommendations_list_error": "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des suggestions d'amis depuis le serveur.",
  "find_friends_window__recommendations_list__button_retry": "Réessayer",
  "find_friends_window__accounts_list__facebook": "Ami utilisant aussi GOG Galaxy",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_one": "[[friendName]] est un ami commun",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_two": "[[firstFriendName]] et [[secondFriendName]] sont des amis communs",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_plural_one": "[[firstFriendName]], [[secondFriendName]] et 1 autre personne sont des amis communs",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_few": "[[firstFriendName]], [[secondFriendName]] et [[friendsCount]] autres personnes sont des amis communs",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_many": "[[firstFriendName]], [[secondFriendName]] et [[friendsCount]] autres personnes sont des amis communs",
  "find_friends_window__recommendations_list__mutual_friends_other": "[[firstFriendName]], [[secondFriendName]] et [[friendsCount]] autres personnes sont des amis communs",
  "find_friends_window__recommendations_list__no_recommendations_yet": "Il n'y a pas encore de suggestion d'ami pour vous.",
  "find_friends_window__recommendations_list__connect_external_accounts_prompt": "Connectez vos comptes externes pour en ajouter.",
  "find_friends_window__recommendations_list_tooltip__mutual_friends": "Amis communs : [[friendsList]]",
  "friends_list_window__main_title": "Liste d'amis",
  "friends_list_window__friend-requests": "Demandes d'ami",
  "friends_list_window__friend-recommendations": "Recommandations d'amis",
  "friends_list_window__join": "Rejoindre",
  "friends_list_window__view-all": "Voir tout",
  "friends_list_window__favorites": "Favoris",
  "20_update_modal__cancel": "Ne plus montrer ce message",
  "20_update_modal__update": "METTRE À JOUR VERS GOG GALAXY 2.0",
  "20_update_modal__title": "La Bêta de GOG GALAXY 2.0 est disponible",
  "20_update_modal__subtitle": "Tous vos jeux et amis au même endroit.",
  "20_update_modal__info_1": "Organisez vos jeux de toutes les plateformes dans une superbe bibliothèque unifiée.",
  "20_update_modal__info_2": "Suivez l'activité de vos amis sur leurs plateformes et discutez avec eux.",
  "20_update_modal__info_3": "Créée dans le respect de votre vie privée - pas d'espionnage, pas de partage de données, toutes vos données vous appartiennent.",
  "20_update_modal__info_4": "Des fonctionnalités que vous connaissez : mise à jour auto, sauvegardes dans le cloud, cross-play, retour aux versions antérieures et plus.",
  "20_update_modal__info_5": "Redesigné et amélioré avec une nouvelle gestion de la bibliothèque et des fonctionnalités liées aux amis.",
  "media_overlay__close": "Fermer",
  "replacement": "[[replacement]]",
  "20_update_modal__info_title_1": "Vos jeux",
  "20_update_modal__info_title_2": "Vos amis",
  "20_update_modal__info_title_3": "Votre vie privée",
  "20_update_modal__info_title_4": "Votre client GOG",
  "20_update_modal__info_title_5": "Une experience 2.0",
  "20_update_modal__possible_features_missing": "Notez que certaines fonctionnalités peuvent être absentes pendant la phase bêta.",
  "galaxy2.0_library": {
    "games_library__top_bar__size": "Taille",
    "games_library__top_bar__view_type_list": "Liste",
    "games_library__top_bar__view_type_grid": "Grille",
    "games_library__top_bar__group_by": "Grouper par",
    "games_library__top_bar__grouping_tags": "Grouper par étiquettes",
    "games_library__top_bar__grouping_platform": "Grouper par plateforme",
    "games_library__top_bar__grouping_ungrouped": "Ne pas grouper",
    "games_library__top_bar__sort_by": "Trier par",
    "games_library__top_bar__sorting_name": "Trier par nom",
    "games_library__top_bar__sorting_activity": "Trier par activité",
    "games_library__top_bar__sorting_installed": "Trier par installation",
    "games_library__recent_view__recently_added": "Ajouté récemment",
    "games_library__recent_view__recently_added__achievements_unsupported": "Ce jeu ne supporte pas les succès",
    "games_library__all_games__game_title": "Titre",
    "games_library__all_games__game_genre": "Genre",
    "games_library__all_games__game_platform": "Plateforme",
    "games_library__all_games__game_os_and_consoles": "OS & consoles",
    "games_library__all_games__game_my_rating": "Ma note",
    "games_library__all_games__game_my_rating__with_bracket": "Ma note",
    "games_library__all_games__game_tags": "Étiquettes",
    "games_library__all_games__game_source": "Plateforme",
    "games_library__all_games__game_sourceName": "Plateforme",
    "games_library__all_games__game_status": "Statut",
    "games_library__all_games__game_status_installed": "Installé",
    "games_library__all_games__game_status_not_installed": "Pas installé",
    "games_library__all_games__game_status_owned": "Possédé",
    "games_library__all_games__game_status_subscribed": "Abonnements",
    "games_library__all_games__game_visibility_hidden": "Masqué",
    "games_library__all_games__game_achievements": "Succès %",
    "games_library__all_games__game_time": "Temps de jeu",
    "games_library__all_games__game_last_played": "Joué récemment",
    "games_library__all_games__game_critics_rating": "Critiques",
    "games_library__all_games__game_critics_rating__with_bracket": "Note des critiques",
    "games_library__all_games__game_date_added": "Date d'ajout",
    "games_library__all_games__game_date_added__with_bracket": "Date d'ajout",
    "games_library__all_games__game_release_date": "Date de sortie",
    "games_library__all_games__game_release_date__with_bracket": "Date de sortie",
    "games_library__all_games__game_subscription": "Abonnement",
    "games_library__all_games__game_diskSize": "Taille",
    "games_library__all_games__game_price": "Prix",
    "games_library__groups__no_tags": "Sans étiquettes",
    "games_library__groups__no_rating": "Pas de note",
    "games_library__groups__no_genre": "Aucun genre",
    "games_library__groups__not_in_subscription": "Pas dans les abonnements",
    "games_library__groups__release_date__this_year": "Sortis cette année",
    "games_library__groups__release_date__last_30_days": "30 derniers jours",
    "games_library__groups__release_date__today": "Aujourd'hui",
    "games_library__groups__release_date__upcoming": "À venir",
    "games_library__groups__release_date__unknown": "Date de sortie inconnue",
    "games_library__no_results": "Aucun résultat",
    "games_library__hidden_games_hint__found_hidden_games": "Votre recherche a aussi trouvé des jeux masqués.",
    "games_library__hidden_games_hint__found_visible_games": "Votre recherche a aussi trouvé des jeux visibles.",
    "games_library__show_hidden_games": "Montrer les jeux masqués uniquement.",
    "games_library__hide_hidden_games": "Montrer les jeux visibles uniquement.",
    "games_library__no_games_text__header": "Votre bibliothèque semble vide !",
    "games_library__no_games_text__explanation": "Connectez une plateforme ou achetez les jeux pour remplir votre collection",
    "games_library__list_customization__column_diskSize": "Taille sur le disque",
    "games_library__list_customization__column_icon": "Icone de jeu",
    "games_library__list_customization__column_title": "Titre",
    "games_library__list_customization__column_achievements": "Succès %",
    "games_library__list_customization__column_playTime": "Temps de jeu",
    "games_library__list_customization__column_myRating": "Ma note",
    "games_library__list_customization__column_tags": "Étiquettes",
    "games_library__list_customization__column_sourceIcon": "Îcone de la plateforme",
    "games_library__list_customization__column_sourceName": "Nom de la plateforme",
    "games_library__list_customization__column_lastPlayed": "Joué en dernier",
    "games_library__list_customization__column_criticsScore": "Note des critiques",
    "games_library__list_customization__column_releaseDate": "Date de sortie",
    "games_library__list_customization__column_genre": "Genres",
    "games_library__list_customization__column_statusIcons": "Statut",
    "games_library__list_customization__sub_menu": "Customiser la vue en liste",
    "games_library__grid_customization__sub_menu": "Customiser la vue en grille",
    "grid_customization__game_info__title": "Titre",
    "grid_customization__game_info__rating": "Note",
    "grid_customization__game_info__status": "Statut",
    "grid_customization__game_info__additionalData": "Données supplémentaires",
    "grid_customization__game_additional_data__platform": "Plateforme",
    "grid_customization__game_additional_data__company": "Éditeur",
    "grid_customization__game_additional_data__genres": "Genres",
    "grid_customization__game_additional_data__myTags": "Mes étiquettes",
    "grid_customization__game_additional_data__myStats": "Mes statistiques"
  },
  "galaxy2.0_general": {
    "bookmark": "Favori",
    "bug_report_window__window_title": "Signaler un problème",
    "connect": "Se connecter",
    "context_menu__manage_tags": "Gérer les étiquettes",
    "context_menu__assign_tags": "Ajouter des étiquettes",
    "context_menu__add_tags": "Ajouter des étiquettes",
    "context_menu__hide_game": "Masquer le jeu",
    "context_menu__unhide_game": "Afficher le jeu",
    "context_menu__rate": "Noter",
    "explore": "Explorer",
    "feature__tooltip__coming_soon": "Fonctionnalité à venir",
    "feature__tooltip__unsupported_or_not_applicable": "Fonctionnalité non prise en charge pour cette version du jeu",
    "feature__unsupported_or_not_applicable": "N/A",
    "search_box__search": "Recherche",
    "unknown_game": "Jeu inconnu",
    "upload_box__error__max_size_exceeded": "Fichier trop volumineux : [[maxFileSize]]MB max",
    "upload_box__error__wrong_mime_type": "Accepted file types: [[fileTypes]]",
    "upload_box__hover_text": "Choisissez un fichier ou déposez-le ici",
    "view_options": "Voir les options",
    "now_playing": "en jeu",
    "game_changelog__modal_header": "Notes de mise à jour",
    "friend_context_menu__send_message": "Envoyer un message",
    "friend_context_menu__view_profile": "Voir le profil",
    "friend_context_menu__send_message__disabled_label": "Chat non supporté",
    "friend_context_menu__send_message__disabled_tooltip": "L'intégration de [[platformName]] ne propose pas de chat",
    "friend_context_menu__view_profile__disabled_label": "Profil non supporté",
    "friend_context_menu__view_profile__disabled_tooltip": "L'intégration de [[platformName]] ne permet pas de montrer les profiles",
    "cancel": "Annuler",
    "open_downloads_folder": "Ouvrir le dossier des téléchargements",
    "start_update": "Commencer la mise à jour du jeu",
    "additional_executables": "Exécutables additionnels",
    "remove": "Supprimer",
    "play_task__label__integration_fallback": "Exécutable d'intégration",
    "play_task__label__integration_primary_task": "Jeu principal",
    "giveaway__banner_small__header": "Récupérez la version GOG.COM {{lineBreak}} {{tagStart}}gratuitement{{tagEnd}}",
    "giveaway__banner_small__offer_ends_in": "L'offre prend fin dans :",
    "giveaway__countdown__expired": "Offre expirée",
    "time_humanizer__delimeter": "et",
    "giveaway__modal__header": "Récupérez la version GOG.COM {{tagStart}}gratuitement{{tagEnd}}",
    "giveaway__modal__first-paragraph": "Nous avons trouvé {{tagStart}}{{gameTitle}}{{tagEnd}} sur une de vos plateformes connectées à GOG GALAXY 2.0. Cela vous permet de recevoir une version GOG.COM gratuitement.",
    "giveaway__modal__middle-paragraph": "{{gameTitle}} est un jeu de rôle à monde ouvert, dans un un univers de fantasy tourmenté et dangereux, à la morale ambivalente.",
    "giveaway__modal__last-paragraph": "{{gameTitle}} sera activé sur votre compte GOG",
    "claim_now": "Obtenez-le",
    "uninstall_prompt__uninstall_game": "Désinstaller le jeu ?",
    "claim_now__disabled_tooltip": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible en mode hors-ligne",
    "giveaway__modal_success__title": "C'est tout pour le moment!",
    "giveaway__modal_success__info": "{gameTitle} will appear in your GOG GALAXY 2.0 library. You will receive an email confirmation once this happens.",
    "giveaway__modal_error__title": "Oups !",
    "giveaway__modal_error__info": "Un incident est survenu, veuillez réessayer plus tard.",
    "giveaway__banner_big__subheader": "Vous avez {{tagStart}}{{gameTitle}}{{tagEnd}} sur PC ou console ? Connectez les plateformes où vous avez le jeu et recevez votre version {{tagStart}}GOG.COM{{tagEnd}} gratuitement.",
    "giveaway__banner_big__caption": "{{gameTitle}} sera activé sur votre compte {{tagStart}}GOG{{tagEnd}}.",
    "ggs_offer__error_message": "Impossible de récupérer les détails du produit",
    "free": "Gratuit",
    "continue": "Continuer",
    "view_downloads": "Voir les téléchargements",
    "ok": "OK",
    "functionality_not_available_offline": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible en mode hors-ligne",
    "giveaway__generic_banner_section_name": "CADEAU GOG.COM",
    "giveaway__generic_banner_not_interested": "Pas intéressé ",
    "giveaway__generic_banner_btn_accept": "Le récupérer",
    "giveaway__witcher_banner_marketing_consent": "J'accepte de recevoir des informations commerciales de GOG sp. z o.o. par email à l'adresse connectée à mon compte GOG pour avoir {{gameName}}. Voir notre {{tagStart}}Politique de Confidentialité{{tagEnd}}.",
    "giveaway__witcher_banner_header_claim": "Récupérez {{gameName}} et ne manquez pas les meilleures offres de GOG",
    "widget_customization_window__main_title": "Customize Home",
    "widget_customization_window__info": "Drag to reorder widgets. Use checkbox to toggle visibility.",
    "done": "Done"
  },
  "galaxy2.0_gameView": {
    "game_view__start": "Lancer",
    "game_view__manage_downloads": "Gérer les téléchargements",
    "game_view__or": "ou",
    "game_view__hide": "Masquer",
    "game_view__not_released_details": "Ce jeu n'est pas encore sorti",
    "game_view__remove_from_library": "Supprimer de la bibliothèque",
    "game_view__unlink_executable": "Dissocier l'exécutable",
    "game_view__navigation__overview": "Vue d'ensemble",
    "game_view__navigation__activity": "Activité",
    "game_view__navigation__activity_and_news": "Activity & News",
    "game_view__navigation__captures": "Captures d'écran",
    "game_view__navigation__extras": "Bonus",
    "game_view__navigation__store": "Boutique",
    "game_view__navigation__shortcuts": "Raccourcis",
    "game_hub__navigation__media": "Médias",
    "game_hub__navigation__overview": "Récapitulatif",
    "game_hub__navigation__reviews": "Avis",
    "game_hub__navigation__discussions": "Discussions",
    "game_hub__navigation__news": "Actualités",
    "game_hub__overview__label__criticsScore": "Note des médias :",
    "game_hub__overview__label__genre": "Genre : ",
    "game_hub__overview__label__style": "Style :",
    "game_hub__overview__label__release": "Sortie :",
    "game_hub__overview__label__developer": "Développeur :",
    "game_hub__overview__description__read_more": "Voir plus",
    "activity_tab__navigation__recent": "Récent",
    "activity_tab__navigation__progression": "Progression",
    "activity_tab__navigation__recent-activity": "Activité récente",
    "activity__recent-activity__last-played": "À joué [[lastSession]]",
    "activity__achievement_stats__unlocked__top": "Succès",
    "activity__game_time_stats__played__top": "Temps de jeu",
    "activity__shared_stats__friends_rank__top": "Classement des amis",
    "activity__shared_stats__friends_rank__middle": "[[myRank]] sur [[friendsPlaying]]",
    "activity__shared_stats__friends_rank__bottom": "amis jouant au jeu",
    "activity__shared_stats__global_rank__top": "Classement mondial",
    "activity__shared_stats__global_rank__middle": "top [[percentage]]",
    "activity__shared_stats__global_rank__bottom": "de tous les joueurs",
    "activity__achievements-table__compare-with": "Comparer avec",
    "activity__achievements-table__all-achievements": "Détails",
    "activity__game_time__next_badge_time__top": "Prochain badge dans",
    "activity__game_time__next_badge_time__bottom": "pour avoir joué [[timeRemaining]]",
    "game_view__more_button__edit_game_info": "Modifier...",
    "game_view__more_button__manage_installation": "Gérer l'installation",
    "game_view__more_button__configure": "Configurer...",
    "game_view__more_button__import_folder": "Importer dossier",
    "game_view__more_button__show_folder": "Montrer dossier",
    "game_view__more_button__verify_repair": "Vérifier / réparer",
    "game_view__more_button__uninstall": "Désinstaller",
    "game_view__more_button__check_updates": "Rechercher les mises à jour",
    "game_view__more_button__patch_notes": "Notes de mise à jour",
    "game_view__more_button__show_screenshots_folder": "Voir les captures d'écran",
    "game_view__more_button__view_in_store": "Voir dans le magasin",
    "game_view__more_button__view_game_forum": "Voir le forum du jeu",
    "game_view__progress_label__downloading_files": "Téléchargement ([[remainingUpdateSize]] restants)",
    "game_view__empty_activity__watch_trailer": "Regarder les bandes-annonces",
    "game_view__empty_activity__learn_more": "En savoir plus à propos du jeu",
    "game_view__empty_activity__discover": "Parcourir les jeux similaires",
    "empty_activity__feed_tutorial_header": "Étoffez votre fil d'activité",
    "empty_activity__feed_tutorial_text": "Les succès, captures d'écran et étapes importantes de vous et vos amis apparaissent ici, toutes plateformes confondues",
    "activity__achievement_stats__achievements_unsupported": "non pris en charge",
    "job_state__queued__label_override": "En attente de fin des autres téléchargements",
    "job_state__paused___reason__connection_problem": "Perte de connexion internet, nous ne pouvons pas continuer votre téléchargement.",
    "job_state__paused___reason__requested_by_user": "Votre téléchargement est en pause. Allez sur la page Téléchargements pour le relancer.",
    "job_state__paused___reason__game_launched": "L'option 'Mettre les téléchargements en pause pendant le jeu' est activée. Vous pouvez le relancer depuis la page Téléchargements.",
    "game_view__extras__no_extras_header": "Aucun bonus",
    "game_view__extras__no_extras_body": "Ce jeu n'a pas de contenu bonus à télécharger",
    "game_view__extras__additional_content": "Contenu additionnel",
    "game_view__extras__game_files_content": "Télécharger une sauvegarde hors-ligne du programme d'installation du jeu",
    "game_view__extras__cloud_saves_backup": "Copies de sauvegardes stockées dans le cloud",
    "game_view__extras__cloud_saves_backup_item_title": "[[gameTitle]] - Copie des sauvegardes",
    "game_view__extras__download_all": "Tout télécharger",
    "game_view__extras__num_items_and_total_size__one": "([[numItems]] élément - [[totalSize]])",
    "game_view__extras__num_items_and_total_size__few": "([[numItems]] éléments - [[totalSize]])",
    "game_view__extras__num_items_and_total_size__many": "([[numItems]] éléments - [[totalSize]])",
    "game_view__extras__num_items_and_total_size__other": "([[numItems]] éléments - [[totalSize]])",
    "game_view__extras__no_files_for_selected_os": "Aucun fichier disponible pour [[os]]",
    "game_view__extras__online_goodies": "Online goodies",
    "game_view__extras__cp77_artbooklet": "Art Booklet",
    "game_view__extras__cp77_digitalcomic": "Digital Comic",
    "game_view__more_button__view_notes": "Voir les notes de mises à jour",
    "game_view__unlink_all_executables": "Dissocier tous les exécutables",
    "giveaway__section_header": "Offre spéciale",
    "cp2077_explore_section_header": "Explore",
    "cp2077_extras__rewards_link": "My Rewards",
    "cp2077_extras__extras_link": "Digital Extras",
    "link_item__new_label": "New",
    "cp2077_links__merch_store": "Official Merch Store",
    "cp2077_links__forum": "Game Forums",
    "cp2077_links__tech_support": "Tech Support",
    "cp2077_links__media": "Cyberpunk Media",
    "cp2077_highlights__read_more": "Read more",
    "cp2077_rewards__description": "To collect your rewards, visit your apartment and check your stash!",
    "cp2077_rewards__reward_1_title": "Wolf School Jacket",
    "cp2077_rewards__reward_1_body": "Want your V to look like a badass modern monster slayer? Then this is the jacket for you!",
    "cp2077_rewards__reward_2_title": "Black Unicorn",
    "cp2077_rewards__reward_2_body": "Get up close and personal with this cutting-edge take on a bladed classic.",
    "cp2077_rewards__reward_3_title": "Wolf School T-shirt",
    "cp2077_rewards__reward_3_body": "Casually show off your monster-slaying expertise as you stroll the Night City streets.",
    "cp2077_rewards__reward_4_title": "Shupe the Troll Plushy",
    "cp2077_rewards__reward_4_body": "Bring a warm and cuddly touch to the world of the dark future — well, into V’s apartment at least.",
    "cp2077_rewards__reward_5_title": "Galaxy T-shirt",
    "cp2077_rewards__reward_5_body": "Add this to V’s wardrobe to celebrate the DRM-free revolution. Keep that rebel spirit strong, cyberpunk."
  },
  "galaxy2.0_gameEdit": {
    "game_edit__navigation__info": "Information",
    "game_edit__navigation__settings": "Paramètres",
    "game_edit__navigation__media": "Media",
    "game_edit__navigation__files": "Fichiers",
    "game_edit__navigation__product": "Jeu",
    "game_edit__titlebar__editing_game": "Modification de \"[[gameTitle]]\"",
    "game_edit__game_info__title": "Titre",
    "game_edit__game_info__genres": "Genres",
    "game_edit__game_info__developers": "Développeurs ",
    "game_edit__game_info__publishers": "Éditeurs",
    "game_edit__game_info__releaseDate": "Date de sortie",
    "game_edit__game_info__myRating": "Note privée",
    "game_edit__game_info__tagsIds": "Étiquettes",
    "game_edit__game_info__comments": "Commentaires",
    "game_edit__game_info__visibility": "Visibilité",
    "game_edit__game_info__visibility_label": "Masqué de ma librairie",
    "game_edit__game_info__sortingTitle": "Titre de tri",
    "game_edit__game_media__broken_image": "Impossible de charger l'image",
    "game_edit__game_linking_errorOccurs": "Une erreur s'est produite",
    "game_edit__game_linking_noResults": "Aucun résultat",
    "game_edit__footer__button_cancel": "Annuler",
    "game_edit__footer__button_accept": "OK",
    "game_edit__game_media__images__tile": "Titre",
    "game_edit__game_media__images__background": "Fond",
    "game_edit__game_media__images__icon": "Icone",
    "game_edit__game_media__images__suggested_resolution": "résolution suggérée",
    "game_edit__game_linking_description": "Sélectionnez un élément dans la liste ci-dessous pour lier à votre jeu. Cela effacera les données dans les sections \"information\" et \"media\".",
    "game_edit__settings__auto_update_label": "Mises à jour automatiques",
    "game_edit__settings_autoupdates__update_for_newest_label": "Toujours garder à jour",
    "game_edit__settings_autoupdates__version_build": "Version",
    "game_edit__settings_autoupdates__show_more_versions": "Voir plus de versions",
    "game_edit__settings_autoupdates__show_less_versions": "Cacher les versions",
    "game_edit__settings_branchchooser__release": "Canaux bêta",
    "game_edit__settings_branchchooser__public": "Désactivé",
    "game_edit__settings_branchchooser__add_private_channel": "Ajouter un canal privé",
    "game_edit__settings_branchchooser__change_private_channel_password": "Modifier le mot de passe du canal privé",
    "game_edit__settings__cloud_saves__label": "Sauvegardes sur le Cloud",
    "game_edit__settings__cloud_saves__checkbox_label": "Synchroniser les sauvegardes locales avec le Cloud GOG Galaxy",
    "game_edit__settings__overlay__label": "Overlay",
    "game_edit__settings__overlay__checkbox_label": "Accéder aux fonctionnalités de GOG Galaxy dans le jeu",
    "settings__language-chooser__label": "Langue",
    "settings__language-chooser__loading": "Chargement en cours...",
    "settings__language-chooser__in-game-only": "Gestion en jeu seulement",
    "unset_button__rating_row": "Effacer la note",
    "unset_button__tags_row": "Effacer les étiquettes",
    "unset_button__string_row": "Retour aux valeurs par défaut",
    "game_edit__meta_error": "Données du jeu impossibles à obtenir",
    "game_edit__no_meta": "Aucune donnée"
  },
  "galaxy2.0_friendsList": {
    "friends_list_window__add_friends": "Ajouter des amis",
    "friends_list_window__add_friends__description": "Envoyer des invitations aux autres utilisateurs de GOG Galaxy ou importer vos amis à partir d'une autre plateforme",
    "friends_list_window__received_invites_and_recommendations": "Invitations et recommandations reçues",
    "friends_list_window__received_invites_and_recommendations__description": "Les invitations et recommandations de nouveaux amis s'affichent ici",
    "friends_list_window__offline": "Hors ligne",
    "friends_list_window__offline__description": "Il semble que vous n'êtes pas connecté(e) à Internet. Veuillez vérifier et réessayer.",
    "friends_list_window__invited_ago": "Invité(e) [[timeAgo]]",
    "friends_list_window__group__not_playing_now": "Pas en jeu pour l'instant",
    "view_options_dropdown__view_expandedList": "Liste élargie",
    "view_options_dropdown__view_compactList": "Liste compacte",
    "view_options_dropdown__sort_activity": "Trier par activité",
    "view_options_dropdown__sort_name": "Trier par nom",
    "view_options_dropdown__group_platform": "Grouper par plateforme",
    "view_options_dropdown__group_game": "Grouper par jeu joué",
    "view_options_dropdown__group_default": "Ne pas grouper",
    "friends_list_sidebar__no_friends_online": "Aucun amis en ligne",
    "friends_list_sidebar__placeholder_text": "Ici, vous allez voir quels amis sont en lignes, ou entrain de jouer à des jeux",
    "friends_list_sidebar__playing_game": "Entrain de jouer - [[gameTitle]]",
    "friends_list_sidebar__playing_game__with_in_game_status": "Entrain de jouer - [[gameTitle]] - [[inGameStatus]]",
    "friends_list_sidebar__status_online": "En ligne",
    "friends_list_sidebar__status_offline": "Hors ligne",
    "friends_list_sidebar__status_away": "Inactif"
  },
  "galaxy2.0_settingsWindow": {
    "platform_connections__official_integrations__section_header": "Intégrations officielles",
    "platform_connections__connect_button": "Se connecter",
    "platform_connections__connected_label": "Connecté",
    "platform_connections__not_connected_label": "Déconnecté",
    "platform_connections__connection_error_retry": "Réessayer.",
    "platform_connections__plugin_has_crashed": "Le plugin a planté.",
    "platform_connections__connection_lost": "Connexion perdue",
    "platform_connections__not_responding": "Ne répond pas",
    "platform_connections__new_integration_label": "Nouvelle intégration",
    "platform_connections__connecting": "Connexion en cours...",
    "platform_connections__disconnecting": "Déconnexion en cours...",
    "platform_connections__downloading": "Téléchargement en cours...",
    "platform_connections__failed_to_start": "Le démarrage a échoué.",
    "platform_connections__starting": "Démarrage...",
    "platform_connections__offline": "Non connecté",
    "platform_connections__never_logged": "Jamais connecté",
    "platform_connections__disconnect_button": "Se déconnecter",
    "platform_connections__settings__closing_client": "Fermeture du client",
    "platform_connections__settings__metadata": "Metadonnées",
    "platform_connections__settings__metadata__import_button": "Importer",
    "platform_connections__settings__metadata__description": "étiquettes, favoris, jeux masqués",
    "game_features__game_data_features__caption__feature_auto_update": "Mettre à jour les jeux GOG installés automatiquement en tâche de fond, sans avoir à confirmer les mises à jour à la main.",
    "game_features__game_data_features__caption__feature_cloud_saves": "Le Cloud télécharge vos sauvegardes compatibles lors de l'installation des jeux GOG et les synchronise avant et après chacune de vos sessions de jeux.",
    "platform_connections__community_integrations_popular__section_header": "Intégrations communautaires - populaires",
    "platform_connections__community_integrations_manual__section_header": "Intégrations communautaires - ajoutées",
    "platform_connections__community_integrations__section_header": "Intégrations de la communauté",
    "platform_connections__integrations_found_one": "[[ count ]] intégration ajoutée trouvée",
    "platform_connections__integrations_found_few": "[[ count ]] intégrations ajoutées trouvées",
    "platform_connections__integrations_found_many": "[[ count ]] intégrations ajoutées trouvées",
    "platform_connections__integrations_found_other": "[[ count ]] intégrations ajoutées trouvées",
    "platform_connections__integrations_learn_more": "En savoir plus",
    "platform_features__running-clients__section_header": "Fonctionnalités",
    "platform_features__quit_when_closing_games": "Quitter à la fermeture des jeux [[ platformName ]]",
    "platform_features__running_clients__connect_platform_prompt": "Connectez des intégrations pour accéder à des fonctionnalités dédiées.",
    "platform_features__tooltip__platform_feature_not_supported": "Cette intégration ne supporte pas cette fonctionnalité.",
    "platform_features__launch_with_galaxy": "Lancer avec GOG Galaxy",
    "platform_features__subscription": "Abonnements",
    "platform_features__subscription__auto_checkbox_label": "Détecter et montrer automatiquement",
    "platform_features__subscription__manual_checkbox_label": "Montrer [[ subscriptionName ]]",
    "platform_features__subscription__checkbox_disabled_tooltip": "Fonctionnalité non disponible pour cette plateforme",
    "sidebar__version__technical_alpha": "Alpha technique",
    "sidebar__version__closed_beta": "Bêta fermée",
    "platform_search__input_placeholder__text": "Chercher sur GitHub",
    "platform_search__empty_search_phrase__text": "pour ajouter plus d'intégrations",
    "platform_search__learn_more": "En savoir plus",
    "platform_search__integrations_found__one": "[[ found ]] intégration trouvée",
    "platform_search__integrations_found__few": "[[ found ]] intégrations trouvées",
    "platform_search__integrations_found__many": "[[ found ]] intégrations trouvées",
    "platform_search__integrations_found__other": "[[ found ]] intégrations trouvées",
    "import_metadata_dialog__header": "Importer",
    "import_metadata_dialog__primary_button": "OK",
    "import_metadata_dialog__secondary_button": "Annuler",
    "import_metadata_dialog__confirmation_message": "Voulez-vous importer les métadonnées de [[ platformName ]] ? Cela inclut vos [[ tagStart ]]étiquettes, favoris et jeux masqués[[ tagEnd ]].",
    "import_metadata_dialog__confirmation_details": "Si vous avez déjà synchronisé [[ platformName ]], cela effacera les données actuelles.",
    "interface__label__friends_sidebar": "Amis dans le menu latéral",
    "interface__text__friends_sidebar": "Montrer les amis online dans le menu latéral",
    "interface__caption__friends_sidebar": "Les amis sont visibles dans le menu latéral quand la fenêtre est supérieure à [[ friendsSidebarBreakpoint ]].",
    "interface__customizations__section_header": "Customisations",
    "interface__enable_store_header": "Boutique",
    "interface__enable_store_option__visible": "Visible",
    "interface__enable_store_option__hidden": "Masqué",
    "sidebar__version__beta": "Bêta",
    "startup_page_option__games_recent": "Jeux - Récent",
    "store_header": "Magasin favori",
    "store_option__ggs": "Boutique GOG GALAXY",
    "store_option__gog": "Boutique GOG.COM",
    "store_option__none": "Masquer",
    "psn_platform__tooltip_text": "This is an official PlayStation Network integration. It includes only CD PROJEKT RED games that you own on this platform.",
    "psn_platform__only_cdp_red": "only CD PROJEKT RED games"
  },
  "galaxy2.0_menu": {
    "scan_gog_games": "Analyser les dossiers pour trouver des jeux GOG",
    "import_other_platforms": "Connecter des plateformes",
    "import_other_platforms_v2": "Connecter vos comptes",
    "add_game": "Ajouter des jeux & des amis",
    "add_friends": "Ajouter des amis",
    "add_game_to_library": "Ajouter un jeu moi-même",
    "power-search_press": "Appuyer sur",
    "power-search_to": "vers...",
    "browse_store": "Naviguer dans la boutique",
    "log_in": "Se connecter",
    "log_out": "Se déconnecter",
    "bug_report": "Signaler un problème",
    "refresh_integrations": "Synchroniser les intégrations",
    "orders_history": "Historique des commandes",
    "orders_history__ggs_option": "Boutique GOG GALAXY",
    "orders_history__gog_option": "boutique GOG.COM"
  },
  "galaxy2.0_platformImport": {
    "footer__cancel": "Annuler",
    "footer__confirm_disconnect": "Confirmer",
    "platform_conflict_prompt__window_title": "Conflit de compte : [[platformName]]",
    "conflict__info_message": "Vous avez déjà connecté ce compte [[gogPlatformName]] à un compte [[externalPlatformName]] différent.",
    "conflict__confirmation_message": "Voulez-vous déconnecter le compte de [[username]] actuellement lié ?",
    "platform_disconnect_prompt__window_title": "Se déconnecter de [[platformName]]",
    "platform_disconnect_prompt__disconnect_info_text": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de [[platformName]] ? Toutes les stats de [[platformName]], ainsi que vos amis et vos jeux seront retirés de votre bibliothèque.",
    "plugin_features_prompt__window_title": "Connectez-vous à votre compte [[platformName]]",
    "plugin_features_prompt__introduction_text": "Vous êtes sur le point de connecter votre compte [[platformName]] à GOG Galaxy 2.0. Cette intégration activera les options suivantes :",
    "plugin_feature__group__games": "Jeux",
    "plugin_feature__group__friends": "Amis",
    "plugin_feature__import_owned_games": "Bibliothèque",
    "plugin_feature__install_game": "Installer & lancer",
    "plugin_feature__import_achievements": "Succès",
    "plugin_feature__import_game_time": "Temps de jeu",
    "plugin_feature__chat": "Chat",
    "plugin_feature__import_friends": "Recommandations d'amis",
    "plugin_feature__import_users": "Liste d'amis",
    "plugin_feature__import_game_library_settings": "Importation des étiquettes et jeux masqués",
    "plugin_features_prompt__privacy_text": "Vous pouvez vous déconnecter à n'importe quel moment. GOG Galaxy 2.0. ne stockera pas vos identifiants [[platformName]]. Nous pouvons accéder à des informations personnelles et non personnelles pour activer les options. Pour voir quelles données seront accessibles par GOG Galaxy 2.0.[[privacyLinkBefore]] consultez notre avis de confidentialité.[[privacyLinkAfter]]",
    "plugin_features_prompt__copyright_text": "[[platformName]] Les marques commerciales et tous les titres, contenus, noms d'éditeurs, marques commerciales, illustrations de jeux et images associées sont des marques de commerce et/ou des documents protégés par le droit d'auteur de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés."
  },
  "galaxy2.0_activityFeed": {
    "activity_feed__header__achievement_few": "a obtenu %achievementsCount% succès",
    "activity_feed__header__achievement_many": "a obtenu %achievementsCount% succès",
    "activity_feed__header__achievement_one": "a obtenu %achievementsCount% succès",
    "activity_feed__header__achievement_other": "a obtenu %achievementsCount% succès",
    "activity_feed__header__milestone__achievements": "a atteint %htmlElementStart%%achievementsCountPercentage% des succès%htmlElementEnd%",
    "activity_feed__header__milestone__play_time": "a atteint %htmlElementStart%%playtime% heures de jeu%htmlElementEnd%",
    "activity_feed__header__milestone__played_first_time": "a joué pour la première fois",
    "activity_feed__header__forum__topic_created": "a créé un nouveau sujet sur le forum %forumLink%",
    "activity_feed__header__product_review": "a donné une note",
    "activity_feed__header__custom_post": "a partagé un avis",
    "activity_feed__content__show_more": "plus",
    "activity_feed__content__read_more": "Read more",
    "activity_feed__feed_offline": "Vous devez être connecté pour voir le fil d'activité",
    "activity_feed__feed_error": "Nous n'avons pas pu charger votre fil d'activité :(",
    "activity_feed__header__earned": "a obtenu un",
    "activity_feed__header__achievement_epic": "succès épique",
    "activity_feed__header__achievement_legendary": "succès légendaire",
    "activity_feed__header__achievement_rare": "succès rare",
    "activity_feed__header__achievement_uncommon": "succès peu commun",
    "activity_feed__header__achievement_common": "succès commun"
  },
  "galaxy2.0_configureInstallation": {
    "configure_installation__navigation__installation": "Installation",
    "configure_installation__navigation__game": "Jeu",
    "configure_installation__navigation__files": "Fichiers",
    "configure_installation__titlebar__configuring_game": "Configuration de \"[[gameTitle]]\"",
    "configure_installation__auto_updates__disabled_globally": "Les mises à jour automatiques sont désactivées dans les paramètres de GOG Galaxy. Vous serez prévenu lorsqu'une mise à jour est disponible",
    "configure_installation__cloud_saves__disabled_globally": "Les sauvegardes dans le Cloud sont désactivées dans les paramètres de GOG Galaxy.",
    "configure_installation__overlay__disabled_globally": "L'Overlay est désactivé dans les paramètres de GOG Galaxy.",
    "launch_parameters": "Paramètres de lancement",
    "launch_parameters__custom_exec": "Arguments / exécutables personnalisés",
    "launch_parameters__custom_exec__file": "Fichier",
    "launch_parameters__custom_exec__arguments": "Arguments",
    "launch_parameters__custom_exec__my_label": "Mon étiquette",
    "launch_parameters__custom_exec__defaul_exec": "Exécutable par défaut",
    "launch_parameters__custom_exec__add_another": "Ajouter un autre executable / argument",
    "launch_parameters__custom_exec__select_exec": "Sélectionner un exécutable",
    "launch_parameters__custom_exec__remove_exec": "Supprimer un exécutable",
    "launch_parameters__custom_exec__defined_by_intergration": "Défini par l'intégration",
    "launch_parameters__custom_exec__duplicate": "Dupliquer",
    "section__installation": "Installation",
    "section__features": "Fonctionnalités",
    "handled_by_platform": "Géré par [[platformName]]"
  },
  "galaxy2.0_topMenu": {
    "game_view__queued": "Mis en file d'attente",
    "game_view__installing": "Installation",
    "game_view__updating": "Mise à jour",
    "game_view__downloading": "En cours de téléchargement",
    "game_view__syncing": "Synchronisation",
    "game_view__paused": "En pause",
    "game_view__overview": "Vue d'ensemble",
    "game_view__progression": "Ma progression",
    "game_view__game_hub": "Hub du jeu",
    "game_view__extras": "Goodies",
    "game_view__buy": "Acheter",
    "game_view__buy__store_disabled": "Afin d'acheter le jeu, activez le magasin dans les options",
    "game_view__install": "Installer",
    "game_view__update": "Mettre à jour",
    "game_view__mark_as_owned": "Marquer comme possédé",
    "game_view__link_executable": "Lien exécutable",
    "game_view__coming_soon": "Bientôt disponible",
    "game_view__release_on": "Sortie le [[releaseDate]]",
    "game_view__os_not_compatible_but_owned": "Non compatible",
    "game_view__platform_not_compatible_but_owned": "Utilisez votre console pour jouer à ce jeu",
    "game_view__platform_not_connected": "[[platformName]] n'est pas connecté",
    "library__all_games": "Tous les jeux",
    "library__filter": "Filtrer",
    "store_content__featured": "Populaires",
    "store_content__all_games": "Tous les jeux",
    "social_content__activity": "Activité",
    "social_content__feed": "Fil d'actualité",
    "social_content__profile": "Profil",
    "social_content__personalize": "Personnaliser",
    "games_recent__add": "Ajouter des jeux & des amis",
    "store_content__wishlist": "Voir la wishlist",
    "store_content__search": "Chercher dans le magasin",
    "store_content__store_highlights": "À la une",
    "store_content__all_offers": "Toutes les offres"
  },
  "galaxy2.0_sidebar": {
    "sidebar__games": "Jeux",
    "sidebar__games__all": "Tous les jeux",
    "sidebar__games__owned": "Jeux possédés",
    "sidebar__games__subscriptions": "Abonnements",
    "sidebar__games__from_subscriptions_general": "Dans les abonnements",
    "sidebar__games__from_subscriptions_specific": "Dans [[subscriptions]]",
    "sidebar__games__invites": "Invitations à jouer",
    "sidebar__games__installed": "Installé",
    "sidebar__games__followed": "Suivi",
    "sidebar__games__downloads": "Téléchargements",
    "sidebar__friends__online": "Amis en ligne",
    "sidebar__friends__messages": "Messages",
    "sidebar__store": "Promos",
    "sidebar__friends__requests": "Invitations",
    "sidebar__friends": "Amis",
    "sidebar__friends__activity": "Activité",
    "sidebar__store__featured_old": "Populaires",
    "sidebar__store__featured": "Boutique",
    "sidebar__games__recent": "Récent",
    "sidebar__bookmark__rename": "Renommer le favori",
    "sidebar__bookmark__remove": "Supprimer le favori",
    "sidebar__bookmark__move_up": "Monter",
    "sidebar__bookmark__move_down": "Descendre",
    "sidebar__rating": "Mes notes [[rating]]",
    "sidebar__store__catalogue": "Plus d'offres",
    "sidebar__gog_galaxy": "GOG Galaxy",
    "sidebar__gog_galaxy__home": "Accueil",
    "sidebar__orders_history": "Historique des commandes"
  },
  "galaxy2.0_home": {
    "tutorial_header": "Fusionnez vos listes de jeux et d'amis en connectant d'autres plateformes.",
    "tutorial_header_v2": "Connect gaming accounts. Bring your games & friends in one&nbsp;place.",
    "tutorial_games": "Jeux",
    "tutorial_friends": "Amis",
    "tutorial_privacy": "Confidentialité",
    "tutorial_organise_and_launch": "Organisez et lancez tous vos jeux à partir d'une collection principale.",
    "tutorial_bring_friends": "Rassemblez tous vos amis et regardez leur activité de jeu.",
    "tutorial_bring_friends_v2": "Réunissez vos amis et comparez vos progrès avec eux.",
    "tutorial_track_achievements": "Suivez tous vos progrès en jeu et comparez-les à ceux de vos amis.",
    "tutorial_all_your_data_belongs_to_you": "Vos données vous appartiennent et elles ne seront jamais partagées avec quiconque.",
    "tutorial_all_your_data_belongs_to_you_v2": "Vos données vous appartiennent et ne seront jamais partagées.",
    "tutorial_learn_more": "En savoir plus.",
    "recently_played_by_me": "Joué récemment par vous",
    "recently_played_by_others": "Joué récemment par les autres",
    "recently_active__placeholder_header": "Jouons un peu !",
    "recently_active__placeholder_content": "Cette section est vide parce que vous n’avez pas encore joué à quoi que ce soit",
    "recently_popular__add_friends": "Ajouter des amis",
    "recently_popular__placeholder_header": "Ajoutons des amis !",
    "recently_popular__placeholder_content": "Cette section est vide parce que vous n’avez pas d'amis qui jouent à des jeux pour l'instant",
    "my_stats_section__games_owned__one": "[[count]] jeu ajouté",
    "my_stats_section__games_owned__few": "[[count]] jeux ajoutés",
    "my_stats_section__games_owned__many": "[[count]] jeux ajoutés",
    "my_stats_section__games_owned__other": "[[count]] jeux ajoutés",
    "my_stats_section__achievements_unlocked__one": "[[count]] succès débloqué",
    "my_stats_section__achievements_unlocked__few": "[[count]] succès",
    "my_stats_section__achievements_unlocked__many": "[[count]] succès",
    "my_stats_section__achievements_unlocked__other": "[[count]] succès",
    "my_stats_section__minutes_played__one": "[[count]] minute jouée",
    "my_stats_section__minutes_played__few": "[[count]] minutes jouées",
    "my_stats_section__minutes_played__many": "[[count]] minutes jouées",
    "my_stats_section__minutes_played__other": "[[count]] minutes jouées",
    "my_stats_section__hours_played__one": "[[count]] heure jouée",
    "my_stats_section__hours_played__few": "[[count]] heures jouées",
    "my_stats_section__hours_played__many": "[[count]] heures jouées",
    "my_stats_section__hours_played__other": "[[count]] heures jouées",
    "my_stats_section__played": "[[time]] jouée(s)",
    "my_stats_section__time_resolution_day": "Quotidien",
    "my_stats_section__time_resolution_week": "Hebdomadaire",
    "my_stats_section__time_resolution_month": "Mensuel",
    "my_stats_section__histogram_type_summary": "Récapitulatif",
    "my_stats_section__histogram_type_history": "Historique",
    "my_stats_section__title_summary_day": "Récapitulatif d'aujourd'hui",
    "my_stats_section__title_summary_week": "Récapitulatif de cette semaine",
    "my_stats_section__title_summary_month": "Récapitulatif de ce mois",
    "my_stats_section__title_history_day": "Historique quotidien",
    "my_stats_section__title_history_week": "Historique hebdomadaire",
    "my_stats_section__title_history_month": "Historique mensuel",
    "stats_histogram__today": "Aujourd'hui",
    "stats_histogram__yesterday": "Hier",
    "stats_histogram__this_week": "Cette semaine",
    "stats_histogram__this_month": "Ce mois",
    "stats_summary_histogram__game_owned__one": "+[[count]] jeu ajouté",
    "stats_summary_histogram__game_owned__few": "+[[count]] jeux ajoutés",
    "stats_summary_histogram__game_owned__many": "+[[count]] jeux ajoutés",
    "stats_summary_histogram__game_owned__other": "+[[count]] jeux ajoutés",
    "stats_summary_histogram__achievements_unlocked__one": "+[[count]] succès",
    "stats_summary_histogram__achievements_unlocked__few": "+[[count]] succès",
    "stats_summary_histogram__achievements_unlocked__many": "+[[count]] succès",
    "stats_summary_histogram__achievements_unlocked__other": "+[[count]] succès",
    "stats_summary_histogram__minutes_played__one": "+[[count]] minute jouée",
    "stats_summary_histogram__minutes_played__few": "+[[count]] minutes jouées",
    "stats_summary_histogram__minutes_played__many": "[[count]] minutes jouées",
    "stats_summary_histogram__minutes_played__other": "[[count]] minutes jouées",
    "stats_summary_histogram__hours_played__one": "+[[count]] heure jouée",
    "stats_summary_histogram__hours_played__few": "+[[count]] heures jouées",
    "stats_summary_histogram__hours_played__many": "+[[count]] heures jouées",
    "stats_summary_histogram__hours_played__other": "+[[count]] heures jouées",
    "stats_summary_histogram__total": "([[count]] au total)",
    "leaderboard__friends_leaderboards": "Classements des amis",
    "leaderboard__this_month": "Ce mois",
    "leaderboard__this_week": "Cette semaine",
    "leaderboard__previous_month": "Mois précédent",
    "leaderboard__previous_week": "Semaine précédente",
    "leaderboard__all_time": "Temps total",
    "leaderboard__added": "Ajouté",
    "leaderboard__unlocked": "Déverrouillé",
    "leaderboard__hundred_percent": "100 %",
    "leaderboard__legendary": "Légendaire",
    "leaderboard__played": "Temps de jeu",
    "leaderboard__hundred_hours": "100 h",
    "leaderboard__score": "Score",
    "leaderboard__see_more": "Voir plus",
    "leaderboard__see_less": "Voir moins",
    "leaderboard__friends_average": "Moyenne des amis",
    "leaderboard__all_players_average": "Moyenne de tous les joueurs",
    "leaderboard__last_played": "Joué en dernier",
    "leaderboard__friends_stats_error_tooltip": "Échec de chargement des stats des amis",
    "leaderboard__all_players_stats_error_tooltip": "Échec de chargement de la moyenne de tous les joueurs",
    "share": "Partager mes stats",
    "customize": "Personnaliser",
    "new_in_library": "New in library",
    "activity": "Activity",
    "feed": "Feed"
  },
  "galaxy2.0_snackbar": {
    "snackbar__loading__text": "Chargement en cours...",
    "snackbar__offline__text": "Vous n'êtes pas connecté. Certaines fonctionnalités de l'application peuvent être indisponibles.",
    "snackbar__offline__retry__button": "Se connecter maintenant",
    "snackbar__couldnt_load_data__text": "Désolés, nous n'avons pas pu charger les données.",
    "snackbar__couldnt_load_data__connect__button": "Réessayer",
    "snackbar__importing": "Importation en cours",
    "snackbar__installing_external__text": "Veuillez patienter, nous démarrons [[platformName]]",
    "snackbar__launching_external__text": "Veuillez patienter, nous démarrons un jeu [[platformName]]",
    "snackbar__launching_external__phonetic_vowel_platform__text": "Un instant, nous lançons un jeu [[platformName]]",
    "snackbar__launching_external__phonetic_consonant_platform__text": "Un instant, nous lançons un jeu [[platformName]]",
    "snackbar__launching_external__starting_with_the_platform__text": "Un instant, nous lançons un jeu [[platformName]]",
    "snackbar__launching_external__single_game_launcher__text": "Un instant, nous lançons [[gameTitle]]",
    "snackbar__undo_operation__game_hidden_text": "Le jeu a été masqué.",
    "snackbar__undo_operation__undo_text": "Annuler",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_one": "Le changement d'image pour [[gameTitle]] a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_two": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_plural_one": "Le changement d'image pour [[count]] jeu a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_few": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_many": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__connection_error_other": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué à cause d'une erreur de connexion.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_one": "Le changement d'image pour [[gameTitle]] a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_two": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_plural_one": "Le changement d'image pour [[count]] jeu a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_few": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_many": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__client_error_other": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Essayez un autre format ou taille.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_one": "Le changement d'image pour [[gameTitle]] a échoué. Merci de réessayer plus tard.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_two": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Merci de réessayer plus tard.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_plural_one": "Le changement d'image pour [[count]] jeu a échoué. Merci de réessayer plus tard.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_few": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Merci de réessayer plus tard.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_many": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Merci de réessayer plus tard.",
    "snackbar__image_override_error__server_error_other": "Le changement d'image pour [[count]] jeux a échoué. Merci de réessayer plus tard."
  },
  "galaxy2.0_gameViewErrors": {
    "install_broken__title": "L'installation a échoué (E1)",
    "install_broken__description": "Votre copie locale du jeu est corrompue.",
    "update_broken__title": "La mise à jour a échoué (E1)",
    "update_broken__description": "Votre copie locale du jeu est corrompue.",
    "install_configuring_failure__title": "L'installation a échoué (E2)",
    "install_configuring_failure__description": "Échec lors de la finalisation de l'installation.",
    "update_configuring_failure__title": "La mise à jour a échoué (E2)",
    "update_configuring_failure__description": "Échec de finalisation de la mise à jour.",
    "install_connection_problem__title": "L'installation a échoué (E3)",
    "install_connection_problem__description": "Échec lors de la connexion aux serveurs GOG.com.",
    "update_connection_problem__title": "La mise à jour a échoué (E3)",
    "update_connection_problem__description": "Échec lors de la connexion aux serveurs GOG.com.",
    "install_disk_access_problem__title": "L'installation a échoué (E4)",
    "install_disk_access_problem__description": "Une erreur d'accès au disque s'est produite lors de l'installation.",
    "update_disk_access_problem__title": "La mise à jour a échoué (E4)",
    "update_disk_access_problem__description": "Une erreur d'accès au disque s'est produite lors de la mise à jour.",
    "update_game_in_session__title": "La mise à jour a échoué (E5)",
    "update_game_in_session__description": "Le jeu était en cours lors de la mise à jour.",
    "install_not_authorized__title": "L'installation a échoué (E6)",
    "install_not_authorized__description": "Vous ne possédez pas une copie valide de ce jeu.",
    "update_not_authorized__title": "La mise à jour a échoué (E6)",
    "update_not_authorized__description": "Vous ne possédez pas une copie valide de ce jeu.",
    "install_not_supported__title": "L'installation a échoué (E7)",
    "install_not_supported__description": "Ce jeu n'est plus disponible.",
    "update_not_supported__title": "La mise à jour a échoué (E7)",
    "update_not_supported__description": "Ce jeu n'est plus disponible.",
    "install_out_of_space__title": "L'installation a échoué (E8)",
    "install_out_of_space__description": "Pas assez d'espace disque libre dans [[path]].",
    "update_out_of_space__title": "La mise à jour a échoué (E8)",
    "update_out_of_space__description": "Pas assez d'espace disque libre dans [[path]].",
    "install_server_problem__title": "L'installation a échoué (E9)",
    "install_server_problem__description": "Les serveurs GOG.com ont renvoyé une erreur inconnue.",
    "update_server_problem__title": "La mise à jour a échoué (E9)",
    "update_server_problem__description": "Les serveurs GOG.com ont renvoyé une erreur inconnue.",
    "import_failure__title": "L'opération a échoué (E10)",
    "import_failure__description": "Un problème s'est produit lors de l'importation du jeu à partir de [[path]].",
    "manual_game_adding__title": "L'opération a échoué (E11)",
    "manual_game_adding__description": "Un problème s'est produit lors de l'ajout du jeu à votre bibliothèque.",
    "manual_game_removing__title": "L'opération a échoué (E12)",
    "manual_game_removing__description": "Un problème s'est produit lors de la suppression du jeu de votre bibliothèque.",
    "linking__title": "L'opération a échoué (E13)",
    "linking__description": "Un problème s'est produit lors de l'association du jeu avec un fichier exécutable local.",
    "unlinking__title": "L'opération a échoué (E14)",
    "unlinking__description": "Un problème s'est produit lors de la suppression d'un exécutable local à partir du jeu.",
    "uninstall_failure__title": "La désinstallation a échoué (E15)",
    "uninstall_failure__description": "Un problème s'est produit lors de la désinstallation du jeu.",
    "cloud_sync_failure__title": "Échec de synchronisation avec le Cloud",
    "cloud_sync_failure__description": "Un problème est survenu lors de la synchronisation de vos sauvegardes du Cloud.",
    "channel_not_available__title": "Le canal bêta n'est plus disponible",
    "channel_not_available__description": "Votre canal bêta actuel n'est plus disponible et vous ne recevrez plus les nouvelles mises à jour pour ce jeu.",
    "possible_operations__retry": "Réessayer",
    "possible_operations__uninstall": "Désinstaller",
    "possible_operations__change_branch": "Changer de canal",
    "possible_operations__or__label": "ou"
  },
  "galaxy2.0_login": {
    "login_window__titlebar_title": "Se connecter à GOG Galaxy",
    "login_window__splashscreen_text": "Lancement de GOG Galaxy en cours...",
    "login_window__fallback_button_description": "Oups! Un problème est survenu. Cliquez ici pour vous connecter à GOG Galaxy",
    "login_window__fallback_button_text": "Connexion",
    "login_window__login_denied__info1": "Désolé, il semble que vous n'ayez pas encore été invité à la bêta de GOG GALAXY 2.0. Pour vous inscrire, visitez [[linkStart]]www.gogalaxy.com[[linkEnd]]",
    "login_window__login_denied__info2": "Si vous avez reçu une invitation mais ne parvenez pas à accéder à la bêta, merci de consulter notre [[linkStart]]page support[[linkEnd]] pour plus d'information."
  },
  "galaxy2.0_friendsInGame": {
    "friends_in_game__header": "Amis en jeux",
    "friends_in_game__no-data": "Aucun amis en jeux"
  },
  "galaxy2.0_downloadsView": {
    "active_section__header": "File d'attente",
    "completed_section__header": "Complété(s)",
    "job_state__queued": "File d'attente",
    "job_state__running": "En cours",
    "job_state__completed": "Complété",
    "job_state__deleting": "Suppression",
    "job_state__removed": "Supprimé",
    "job_state__failed": "Échoué",
    "job_state__stopping": "Arrêt",
    "job_phase__finalizing": "Finalisation en cours",
    "job_phase__getting_file_list": "Obtention de la liste des fichiers en cours",
    "job_phase__allocating_disk": "Allocation de l'espace disque",
    "job_phase__downloading_game_files": "Téléchargements",
    "job_phase__moving_files": "Déplacement des fichiers",
    "job_phase__scanning_installed_files": "Analyse des fichiers installés",
    "job_phase__applying_diff_patches": "Application des patchs",
    "job_phase__executing_setup": "Exécution de l'installation",
    "job_phase__syncing_cloud_storage": "Synchronisation du stockage dans le Cloud",
    "job_phase__install_complete": "Installation terminée",
    "job_phase__install_started": "Démarrage de l'installation",
    "job_phase__pending": "En attente",
    "job_type__product_install": "Installation",
    "job_type__product_update": "Mise à jour",
    "empty_content__placeholder__header": "Votre file d'attente est vide",
    "empty_content__placeholder__content": "Ici, vous verrez toutes les installations/mises à jour de jeu actives, ou complétées",
    "tooltip__drag_and_drop": "Glissez et déposez pour changer l'ordre",
    "failed_section__header": "Échoué",
    "available_updates_section__header": "Mises à jour disponibles",
    "available_updates_section__item_label": "Mise à jour",
    "job_type__offline_backup_installer": "[[gameTitle]] - Fichiers d'installation hors-ligne"
  },
  "galaxy2.0_tutorial": {
    "bookmark_tutorial__header": "Cette collection apparait dans la barre latérale car elle a été ajoutée en {{colorStart}}favori{{colorEnd}}",
    "bookmark_tutorial__add_current_view_text": "Ajoutez la vue actuelle à la barre latérale pour un accès{{newLine}}rapide au bouton des favoris.",
    "bookmark_tutorial__bookmarked_search_text": "La recherche dans les favoris ou les résultats d'un filtre sont{{newLine}}géniaux pour sauvegarder des collections - comme celle-ci.",
    "friend_recommendations_tutorial__header": "Ajoutez vos amis d'autres plateformes avec [[colorStart]]la recommandation des amis[[colorEnd]]",
    "friend_recommendations_tutorial__see_users": "Trouvez les utilisateurs que vous connaissez[[newLine]]venant d'autres plateformes connectées.",
    "friend_recommendations_tutorial__discover_users": "Découvrez des utilisateurs qui ont beaucoup[[newLine]]d'amis communs avec vous."
  },
  "galaxy2.0_powerSearch": {
    "input_placeholder__empty": "Rechercher vos amis, vos jeux et ...",
    "input_placeholder__adding_game": "Rechercher un jeu et ...",
    "input_placeholder__no_results": "Aucun résultats",
    "action_slug__show_game": "Montrer le jeu",
    "action_slug__play": "Jouer",
    "action_slug__link_executable": "Lier l'exécutable",
    "action_slug__install": "Installer",
    "action_slug__show_friend_invites": "Montrer les invitations d'amis",
    "action_slug__friend_profile": "Profil",
    "action_slug__chat": "Chat",
    "action_slug__show_bookmark": "Montrer favori",
    "action_slug__buy_in_store": "Acheter dans la boutique",
    "action_slug__show_results": "Montrer résultats",
    "header_title__users": "Utilisateurs",
    "header_title__games": "Jeux",
    "header_title__bookmarks": "Favoris",
    "result_type__friend_request": "Demandes d'amis",
    "result_type__friend": "Amis",
    "result_type__developer": "Développeur",
    "result_type__tag": "Étiquette",
    "result_type__owned_game": "Jeu possédé",
    "result_type__game": "Jeu",
    "result_type__bookmark": "Favori",
    "result_type__installed_game": "Installé",
    "search_tutorial__games_section__header": "Ajouter des jeux",
    "search_tutorial__games_section__content": "Trouver un jeu et le marquer comme possédé.",
    "search_tutorial__perform_actions_section__header": "Opérer des actions",
    "search_tutorial__perform_actions_section__content": "Démarrer un jeu, commencer un chat avec un ami...",
    "search_tutorial__search_metadata_section__header": "Rechercher des données",
    "search_tutorial__search_metadata_section__content": "Rechercher dans les étiquettes, genres, notes & plus...",
    "add_game_tutorial__mark_as_owned_section__header": "Marquer comme possédé",
    "add_game_tutorial__mark_as_owned_section__content": "Ajouter n'importe quel jeu à votre section \"Tous les jeux\"",
    "add_game_tutorial__link_executable_section__header": "Lier un exécutable",
    "add_game_tutorial__link_executable_section__content": "Lier vos jeux marqués comme possédés à leur exécutable local."
  },
  "galaxy2.0_whatsNew": {
    "continue": "Continuer",
    "video_overview": "Voir la vidéo de présentation",
    "update_1__title": "Bienvenue dans la mise à jour \"Nyx\"",
    "update_1__content__games_hiding__title": "Masquer des jeux",
    "update_1__content__games_hiding__body": "Vous pouvez maintenant masquer vos jeux dans votre bibliothèque. Une fois masqués, vous pouvez les afficher via la recherche, ou le filtre dédié.",
    "update_1__content__friend_discovery__title": "Découverte d'amis",
    "update_1__content__friend_discovery__body": "Les amis des autres plateformes utilisant aussi GOG GALAXY 2.0 vous seront aussi recommandés dans l'option \" Ajout d'amis \".",
    "update_2__title": "Bienvenue dans la mise à jour \"Atlas\"",
    "update_2__content__power_search__title": "Recherche Avancée",
    "update_2__content__power_search__body": "Trouvez des jeux, des amis ou des métadonnées grâce au nouveau bouton de recherche (ou Ctrl+F/CMD+F). Les actions rapides telles que lancer un jeu ou démarrer un chat sont également disponibles à partir de la Recherche Avancée.\n",
    "update_2__content__adding_games_manually__title": "Ajout manuel de jeu",
    "update_2__content__adding_games_manually__body": "Les jeux trouvés par la recherche avancées peuvent être marqués comme possédés, et liés à un exécutable pour leur lancement et l'enregistrement du temps de jeu.",
    "update_2__content__downloads_list__title": "Liste des téléchargements",
    "update_2__content__downloads_list__body": "Organisez vos téléchargements actifs, en attente ou terminés depuis une nouvelle section qui apparaîtra automatiquement dans la barre latérale (fonctionne uniquement avec les jeux GOG.COM).",
    "update_2__content__customization__title": "Personnalisation des vues en grille et en liste",
    "update_2__content__customization__body": "Nouvelles colonnes disponibles dans la vue de la Liste de bibliothèque. Réorganisez et basculez les colonnes dans la vue de la liste, personnalisez les informations supplémentaires affichées dans la vue de la grille, ou triez et regroupez avec de nouvelles options.",
    "update_3__title": "Bienvenue dans la mise à jour \"Euporie\"",
    "update_3__content__deduplication__title": "Superposition des jeux possédés plusieurs fois",
    "update_3__content__deduplication__body": "Si vous possédez plusieurs copies d'un même jeu, elles seront maintenant superposées. Passer d'une version à l'autre est possible via un nouveau bouton sur la page du jeu.",
    "update_3__content__mouse_shortcuts__title": "Raccourcis souris (Windows uniquement)",
    "update_3__content__mouse_shortcuts__body": "Naviguez plus rapidement avec les boutons avant / arrière de votre souris et accédez à vos jeux récents ou aux messages de vos amis avec un clic droit sur l'icône de l'app dans la barre des tâches.",
    "update_3__content__gog_games__title": "Fonctionnalités pour les jeux GOG.COM",
    "update_3__content__gog_games__body": "Gérer vos jeux GOG.COM devient encore plus facile : téléchargez des bonus comme des fonds d'écran ou des bandes originales, visionnez les notes de mise à jour, gérez toutes les mises à jour manuelles au même endroit.",
    "update_3__content__plugin_search__title": "Rechercher des intégrations de la communauté",
    "update_3__content__plugin_search__body": "Recherchez des intégrations créées par la communauté depuis l'app et augmentez le nombre de plateformes connectées. La barre de recherche est disponible dans les Paramètres du menu Integrations.",
    "update_4__title": "Bienvenue dans la mise à jour \"Argus\"",
    "update_4__content__friends__title": "Vos amis, cross-plateformes",
    "update_4__content__friends__body": "Découvrez si vos amis sont en ligne et à quel jeu ils jouent en ce moment, sans devoir changer de client et de launcher.",
    "update_4__content__stats_sharing__title": "Partagez vos stats",
    "update_4__content__stats_sharing__body": "Connectez vos comptes et partagez vos statistiques de jeu cross-plateformes sur les réseaux sociaux : nombre de jeux possédés, succès gagnés et heures jouées.",
    "update_5__title": "Bienvenue dans la mise à jour \"Theia\"",
    "update_5__content__subscriptions__title": "Abonnements",
    "update_5__content__subscriptions__body": "Retrouvez tous vos jeux issues de services d'abonnement au même endroit. Parcourez, recherchez et installez ces jeux rapidement.",
    "update_5__content__multiple_execs__title": "Exécutables multiples",
    "update_5__content__multiple_execs__body": "Liez plusieurs exécutables à un même jeu et ajoutez vos propres paramètres de lancement pour y jouer avec des mods personnalisés.",
    "update_5__content__more__title": "Et plus encore",
    "update_5__content__more__body": "Réorganisez vos jeux et séries en utilisant des titres de tri, parcourez votre collection avec un scrolling amélioré et gérez l'installation ou la note des jeux plus rapidement grâce au menu contextuel.",
    "update_epic__title": "Nouvelle intégration officielle",
    "update_epic__content__integration__title": "Nouvelle intégration officielle du Epic Games Store",
    "update_epic__content__integration__body": "Nous nous associons à nos amis d'Epic Games pour vous offrir une expérience plus fluide et plus fiable lors de l'organisation, de l'installation et du lancement de vos jeux du Epic Games Store via GOG GALAXY 2.0 grâce à la nouvelle intégration officielle.",
    "update_epic__content__connect__body": "Vous pouvez vous connecter à votre compte Epic dans les paramètres de l'application ( en dessous de l'icône en roue crantée ).",
    "update_epic__content__used_epic__body": "Si vous avez déjà utilisé l'intégration de la communauté Epic Games Store dans l'application, veuillez vous reconnecter en utilisant l'intégration officielle."
  },
  "galaxy2.0_redeemCode": {
    "modal_header": "Code promo",
    "terms": "Cette élément de l'appli est protégé par reCAPTCHA et la {{tagStart}}Politique de confidentialité{{tagEnd}} et les {{secondTagStart}}Conditions de service{{secondTagEnd}} de Google s'appliquent.",
    "tooltip__offline": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible en mode hors-ligne",
    "step_description__code_input": "Entrez votre code ci-dessous pour récupérer votre jeu ou votre promo. Il sera ajouté au compte {{boldTagStart}}{{email}}{{boldTagEnd}}.",
    "step_description__checkout": "Vous avez ajouté avec succès { productCount, plural, =1 {un article} =2 {# articles} other {# articles} } à votre compte GOG. Vous pouvez accéder à tous vos jeux dans votre section Jeux possédés.",
    "error_description__code_expired": "Oups ! Ce code a expiré. Si vous pensez que cela ne devrait pas être le cas, veuillez {{tagStart}}contacter notre support{{tagEnd}}.",
    "error_description__code_used": "Oups ! Ce code a expiré. Si vous pensez que cela ne devrait pas être le cas, veuillez {{tagStart}}contacter notre support{{tagEnd}}.",
    "error_description__code_not_found": "Ce code ne ressemble pas à un de nos codes. Veuillez vérifier que le code que vous avez entré est correct. Certains caractères comme 0 ou O, ou 1, I & l peuvent se ressembler.",
    "flow_status__success": "Code utilisé avec succès",
    "flow_status__warning": "Certains éléments ne sont pas éligibles pour être récupérés",
    "flow_status__code_error": "Code invalide",
    "flow_status__request_error": "Erreur de requête. Veuillez réessayer",
    "flow_status__service_unavailable": "Oups... Il semble que nous ayons quelques problèmes…",
    "flow_status__captcha_error": "Erreur de Captcha. Avez-vous trouvé toutes les bouches d'incendie ?",
    "flow_status__required_product_not_selected": "Vous devez également récupérer le produit de base pour obtenir son contenu supplémentaire.",
    "flow_status__other": "Une erreur s'est produite",
    "product_warning__base_game_not_owned": "Ceci est un contenu supplémentaire. Vous devez être en possession du jeu de base pour récupérer ce produit. Il ne sera donc pas ajouter à votre compte.",
    "product_warning__already_owned": "Vous possédez ce produit. Il ne sera pas ajouté à votre bibliothèque de jeux.",
    "footer__redeem": "Récupérer",
    "service_unavailable": "Service is currently unavailable, please try again later",
    "products_section__items": "Articles",
    "products_section__ineligible": "Ne peut pas être récupéré",
    "products_section__eligible": "Peut être récupéré",
    "added_to_downloads": "Ajouté aux téléchargements",
    "error_description__service_failure": "Parfois, il y a des bouchons. Soyez patient et réessayez dans un moment. Si le problème persiste, veuillez nous le faire savoir.",
    "error_description__other": "Nous sommes très, très confus. Essayez encore une fois, s'il vous plaît. Si le problème persiste, veuillez nous le faire savoir.",
    "redeem_item__parent__warning_explanation": "Ceci est le jeu de base. Vous devez le sélectionner pour récupérer son contenu additionnel.",
    "required_products_not_selected": "Sélectionnez le jeu de base avant de récupérer son contenu additionnel.",
    "step_description__preview": "Vous êtes sur le point de récupérer {productCount, plural, =1 {un article} =2 {# articles} other {# articles}}. {productCount, plural, =1 {Il} =2 {Ils} other {Ils}} {productCount, plural, =1 {sera ajouté } =2 {} other {seront ajoutés }} au {boldTagStart}{email}{boldTagEnd} compte et {productCount, plural, =1 {apparaîtra} =2 {apparaîtront} other {apparaîtront}} dans votre bibliothèque. {isVisibleTagStart}Le code expirera le {date}.{isVisibleTagEnd}",
    "error_description__code_claimed": "You have already used this code. If you believe this is incorrect, please {tagStart}let us know{tagEnd}."
  }
}
